یعنی چه
واژهٔ «گلهجار» در زبان فارسی معیار معنای اصطلاحی یا لغوی مستقلی ندارد و عمدتاً به عنوان یک اسم خاص جغرافیایی (اعلام) شناخته میشود. این کلمه نام روستاهایی در بخش چوار ایلام و دهستان دروفرامان کرمانشاه است. از نظر لغوی، این واژه ترکیبی از دو جزء «گله» (به معنی رمه و گروه دام) و «جار» (در زبان کردی به معنی جایگاه یا زمین پس از برداشت) است که به محل تجمع یا چرای گلهها اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «گَلّهجار» (Goleh-Jār) است که از دو بخش «گَلّه» (با تشدید لام و فتحه گاف) و «جار» تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ به پرسش «روستایی در ایلام» یا «دهی در کرمانشاه» با توجه به تعداد حروف (۶ حرف)، واژهٔ «گله جار» است.
به انگلیسی
از آنجا که این واژه یک اسم مکان (Toponym) است، معادل معنایی مستقیم در انگلیسی ندارد و به صورت فینگلیش یا آوانگاری نگارش میشود.
به عربی
این واژه در زبان عربی معادل لغوی ندارد و در متون جغرافیایی صرفاً آوانگاری یا تعریب میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی یا آذربایجانی معادل مستقلی برای این نام جغرافیایی وجود ندارد.
به فارسی
برگردان دقیق فارسی این واژه همان «گلهجار» است که به عنوان نام مکان در غرب ایران (مناطق کردنشین زاگرس) کاربرد دارد و معنای لغوی مجزایی در زبان فارسی فصیح برای کل ترکیب ثبت نشده است.
نماد چیست
«گلهجار» مفهوم استعاری یا نماد عرفانی و ادبی تثبیتشدهای ندارد، اما در بافت بومی، نمادی از بافت سنتی روستایی، شغل دامداری، طبیعت کوهستانی رشتهکوه زاگرس و صنایع دستی مناطق ایلام و کرمانشاه به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل گله جار
واژه «گلهجار» در فرهنگ لغات و منابع معتبر فارسی (مانند لغتنامه دهخدا) به عنوان یک واژه معنایی مستقل کاربرد ندارد، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی (اعلام) است. این نام متعلق به دو روستای مختلف در غرب ایران، یکی در بخش چوار شهرستان ایلام و دیگری در دهستان دروفرامان شهرستان کرمانشاه میباشد.
از نظر ریشهشناسی، این کلمه ریشه در زبان و گویشهای کردی منطقه دارد و از ترکیب دو واژه «گله» به معنای رمه و گروه حیوانات، و «جار» به معنای زمین، جایگاه یا نوبت تشکیل شده است که در کنار هم تداعیکننده محل تجمع یا چرای گلههای دام در دامنههای زاگرس است. بنابراین، در حل جدول یا بررسیهای زبانی، باید آن را صرفاً یک نام مکان دانست.