یعنی چه
پوستینفروش صفت مرکب فاعلی است و به صاحب شغل یا فروشندهای اطلاق میشود که به تجارت و فروش پوستین (لباس گرم ساخته شده از پوست پشمدار حیواناتی مانند گوسفند) میپردازد.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت «پوستینفروش» (pustin-foruš) است که از دو بخش پوستین و فروش تشکیل شده است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً «پوستین فروش» با ۱۰ حرف است. همچنین واژههای کهن مانند «فَرّاء» یا «واتگر» نیز به عنوان معادلهای جدولی آن شناخته میشوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Furrier دقیقترین معادل برای کسانی است که در صنعت فروش و دوخت لباسهای پوستی و خز فعالیت دارند.
به عربی
در زبان عربی از کلمه فَرّاء (از ریشه فراء به معنی پوستین) برای اشاره به این حرفه استفاده میشود.
به فارسی
در زبان و ادبیات فارسی، برای این واژه معادلها و مترادفهایی همچون واتگر، فَرّاء و مویینهفروش به کار رفته است. از نظر ریشهشناسی، این کلمه ترکیبی از «پوستین» (پوست + پسوند صفتساز ـین) و «فروش» (بن مضارع فروختن) است.
نماد چیست
در ادبیات سنتی و عرفانی ایران، خودِ «پوستین» به عنوان نماد زهد، درویشی، صفا و پناهگاهی در برابر سختیها و سرمای روزگار مطرح است. از این رو، پوستینفروش به مجاز تجسم کسی است که ابزار عافیت، زهد یا حفاظت را به دیگران عرضه میکند.
جمعبندی و توضیح کامل پوستین فروش
واژه «پوستین فروش» یک صفت مرکب فاعلی اصیل در زبان فارسی است که به شغل و حرفهٔ فروشندگی لباسهای گرم تهیه شده از پوست و پشم حیوانات اشاره دارد. این کلمه از نظر ساختاری از ترکیب واژه پوستین و بن مضارع فعل فروختن شکل گرفته است.
در فرهنگهای لغت قدیمی و متون کهن، معادلهایی نظیر فَرّاء و واتگر برای آن ذکر شده و در جدولهای کلمات متقاطع نیز به عنوان یک واژه ۱۰ حرفی کاربرد دارد. اگرچه این کلمه به صورت مستقیم در قرآن کریم نیامده است، اما در ادبیات عرفانی، به واسطه ارتباط با مفهوم پوستین، اشارات مجاز به زهد و پناه جستن از سختیهای دنیا دارد.