یعنی چه
این عبارت در ادبیات پزشکی و اجتماعی به دو مفهوم اشاره دارد: در اصطلاح سنتی و قدیمی، کنایه از بیماری «نقرس» است که به دلیل افراط در مصرف گوشت قرمز و غذاهای گرانقیمت در میان متمولان رایج بوده است. در مفهوم مدرن، ترجمه علمی Diseases of affluence و شامل بیماریهای مزمن غیرواگیر مانند دیابت نوع ۲، چاقی و بیماریهای قلبی است که با سبک زندگی مرفه و کمتحرکی ارتباط مستقیم دارند.
تلفظ
این ترکیب از واژه فارسی «بیماری» همراه با کسره اضافه و واژه عربی «اغنیاء» (جمع مکسر غنی به معنای ثروتمندان و بینیازان) تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان نشانه یا راهنما برای پاسخهای «نقرس» یا «داءالملوک» به کار میرود.
به انگلیسی
بسته به متن، در زبان انگلیسی برای اشاره به خود بیماری نقرس از واژه Gout یا Disease of kings و برای مفهوم جامعهشناختی آن از Diseases of affluence استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی نیز معادلهای دقیقی هم برای جنبه تاریخی (نقرس) و هم برای جنبه مدرن و مادی آن وجود دارد.
به فارسی
برگردانها و جایگزینهای مستقیم این عبارت در زبان فارسی شامل «بیماریهای رفاه»، «بیماریهای ثروت» و در متون کهن همان «نقرس» یا «بیماری شاهان» است.
در قرآن
ترکیب وصفی-اضافی «بیماری اغنیاء» به عنوان اصطلاح پزشکی یا اجتماعی در قرآن وجود ندارد. با این حال، واژه «الأغنیاء» به تنهایی در آیاتی (مانند آیه ۷ سوره حشر) آمده و مفاهیمی چون غنا، اسراف و تبعات رفاهزدگی مادی بارها مورد بحث قرار گرفته است.
نماد چیست
این عبارت در ادبیات عامه و اجتماعی، نمادی از افراط در تجملگرایی، مصرف بیرویه نعمات مادی، تنپروری و پیامدهای منفی و فرسایندهی رفاهِ بدون کنترل بر سلامت جسمی و روحی انسان است.
جمعبندی و توضیح کامل بیماری اغنیاء
اصطلاح «بیماری اغنیاء» یک ترکیب کنایی با دو لایه معنایی تاریخی و مدرن است. در نگاه سنتی و تاریخ پزشکی، این عبارت دقیقاً معادل بیماری «نقرس» یا «داءالملوک» است؛ چرا که در گذشته تنها پادشاهان و طبقه اشراف توانایی مالی مصرف مداوم گوشت قرمز و غذاهای چرب را داشتند.
در دوره معاصر، این اصطلاح به عنوان معادل مفهومی واژه انگلیسی Diseases of affluence بازتعریف شده است. در این رویکرد جدید، اصطلاح مذکور به مجموعهای از بیماریهای مزمن و غیرواگیر مانند چاقی، دیابت نوع ۲ و بیماریهای قلبی-عروقی اشاره دارد که از سبک زندگی مدرن، مرفه، پرکالری و کمتحرک جوامع توسعهیافته نشأت میگیرند.