یعنی چه
ول قزوینی نام علمی یک گونه جانوری از جوندگان کوچک است که نخستین بار در سال ۱۳۷۵ در منطقه بوئینزهرای قزوین شناسایی و ثبت جهانی شد. این جانور پستاندار جثهای کوچک، دمی بسیار کوتاه و موهای قهوهای مایل به قرمز دارد و تنها در بخشهایی از ایران زندگی میکند.
تلفظ
این عبارت به صورت «وُلِ قَزْوینی» تلفظ میشود. بخش اول آن یعنی «ول» از واژه انگلیسی Vole وام گرفته شده است.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۸ حرف دارد و به عنوان یک گونه پستاندار یا جونده کوچک بومی ایران شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی معادل آن Qazvin Vole است و در اصطلاح زیستشناسی و مراجع علمی با نام Microtus qazvinensis شناخته میشود.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره علمی به این جانور از ترکیب «فأر حقل قزوين» به معنی موش صحرایی یا موش دشت قزوین استفاده میشود.
به فارسی
در اصطلاح زبان فارسی و زیستشناسی استاندارد، به این جانور «ول قزوینی» یا «موش صحرایی قزوینی» میگویند که به زیستگاه اصلی آن اشاره دارد.
در قرآن
عبارت ول قزوینی یک اصطلاح زیستشناسی جدید مربوط به اواخر قرن بیستم است و هیچگونه کاربرد، اشاره یا ریشهای در متن قرآن کریم ندارد.
نماد چیست
این جانور به دلیل کشف نسبتاً جدید در سال ۱۹۹۶ میلادی و کمبود دادههای زیستی، وارد فرهنگ عامه، ادبیات سنتی یا نمادشناسی اسطورهای نشده است.
معنی انگلیسی/خارجی
بخش اول این عبارت یعنی واژه «ول» کاملاً بیگانه بوده و از کلمه انگلیسی Vole گرفته شده است. این واژه در زبانهای ژرمنی و نورس باستان ریشه در کلمه vōllr به معنی «دشت و صحرا» دارد که به مرور زمان مجازاً برای نامگذاری موشهای صحرایی دشت به کار رفته است.
جمعبندی و توضیح کامل ول قزوینی
ول قزوینی برخلاف برخی تصورات اشتباه عامیانه، یک اصطلاح محاورهای کنایهآمیز یا خطای نوشتاری نیست؛ بلکه نام علمی و دقیق یک گونه از جوندگان کوچک و پستاندار بومی ایران است. این جانور که از خانواده همسترهای دمکوتاه و موشهای صحرایی محسوب میشود، نخستین بار در سال ۱۳۷۵ (۱۹۹۶ میلادی) در منطقه بوئینزهرای قزوین شناسایی و به عنوان یک گونه انحصاری ثبت جهانی گردید.
این اصطلاح از ترکیب واژه بیگانه «وُل» (برگرفته از کلمه انگلیسی Vole به معنای موش دشت) و صفت نسبی «قزوینی» تشکیل شده است. این جانور جثهای کوچک با موهای قهوهای مایل به قرمز دارد و تنها در مناطق محدودی از ایران مانند دشتهای قزوین و کردستان زندگی میکند. این کلمه در طراحهای جدول کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ ۸ حرفی کاربرد دارد.