یعنی چه
عینالحیاه یک ترکیب واژگانی عربی-اسلامی با بار اسطورهای و عرفانی است. در لغت به معنای چشمهٔ زندگی یا آب حیات است؛ چشمهای اساطیری که هر کس از آن بنوشد عمر جاودان مییابد. در اصطلاح عرفانی نیز به منشأ حیات روحانی، حقیقت حیاتبخش و منبع فیض و معرفت الهی اطلاق میشود.
تلفظ
این عبارت ترکیبی از دو واژهٔ عربی است و به صورت «عَینُ الحَیاه» یا «عینالحیات» با ضمهٔ نون در حالت اضافه تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی با مضامین چشمه زندگی، آب زندگانی یا چشمه بقا، کلمهٔ ۹ حرفی «عین الحیاه» پاسخ دقیق است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم اسطورهای و معنوی از تعابیر چشمه حیات یا چشمه جوانی استفاده میشود.
به عربی
ریشه این واژه کاملاً عربی است و در متون عرب نیز به همین صورت یا به شکل ماءالحیاة (آب زندگی) به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق و روان فارسی این اصطلاح، چشمهٔ زندگی و آب حیات هستند که در ادبیات کلاسیک و اشعار شاعران بزرگ ایرانزمین کاربرد فراوانی دارند.
در قرآن
عبارت «عین الحیاه» به صورت لفظی و کلمه به کلمه در قرآن نیامده است؛ اما مفسران چشمهای را که در سوره کهف (آیات ۶۰ تا ۸۲) در داستان سفر موسی (ع) و خضر (ع) موجب زنده شدن ماهی مرده شد، همان چشمه حیات یا عینالحیاه دانسته اند. همچنین واژه عین (چشمه) بارها در وصف بهشت آمده است.
نماد چیست
در متون ادبی و عرفانی، عینالحیاه نماد دستیابی به حیات روحانی، بیداری معنوی، معرفت شهودی و علم لدنی (همانند معرفت حضرت خضر) است و تجلیبخش حقیقت مطلق و نور هدایت پروردگار در دل سالک تلقی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل عین الحیاه
عبارت «عینالحیاه» (یا عینالحیات) در اصل یک ترکیب واژگانی عربی به معنای «چشمهٔ زندگی» است که از دو بخش «عین» (چشمه/ذات) و «الحیاه» (زندگی) تشکیل شده است. این واژه در فرهنگ، ادبیات و اساطیر اسلامی-ایرانی جایگاه بسیار برجستهای دارد و با مفاهیمی همچون آب حیات، آب حیوان و چشمه خضر هممعنی و همپیوند است؛ چشمهای که بر اساس افسانهها، نوشیدن از آن به انسان عمر جاودان میبخشد.
در اصطلاح عرفانی، عینالحیاه از قالب مادی خود خارج شده و به عنوان نمادی از منبع فیض الهی، معرفت حقیقی، بیداری معنوی و علم لدنی به کار میرود. عارفان حقیقتِ حیاتبخش ذات حق را که مایهٔ زنده شدن دلهاست، عینالحیاه مینامند. همچنین در ساحت تاریخ و دین، این اصطلاح یادآور داستان قرآنی سفر حضرت موسی و خضر در سوره کهف و نمادی از هدایت باطنی است. ناگفته نماند که «عینالحیات» نام یکی از کتابهای مشهور اخلاقی و حدیثی علامه مجلسی نیز میباشد که به زبان فارسی تالیف شده است.