یعنی چه
الشمعدان ترکیب حرف تعریف «الـ» عربی و واژه «شمعدان» است که به معنای جاشمعی، چراغدان یا پایهای برای نگهداری شمع جهت روشنایی استفاده میشود.
تلفظ
در زبان عربی به دلیل شمسی بودن حرف شین، به صورت «اششمعدان» تلفظ میشود، هرچند در خوانشهای فارسی به صورت السّمعدان یا الشمعدان نیز بیان میگردد.
در جدول
در مسابقات و جدولهای متقاطع، واژه الشمعدان به عنوان یک کلمه ۸ حرفی شناخته میشود که به ابزار روشنایی و جاشمعی اشاره دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به شکل و تعداد شاخهها از واژگان Candlestick برای شمعدانهای تکشاخه و Candelabra برای شمعدانهای چندشاخه استفاده میشود.
به عربی
این واژه در زبان عربی به همین صورت «الشمعدان» به کار میرود و از واژههای معرب (وارد شده از فارسی) محسوب میشود؛ کلمات دیگری مانند الماثرة و حامل الشموع نیز کاربرد دارند.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل جاشمعی، چراغدان و در متون کهن فارسی واژگانی چون شمالهدان و لایهدان هستند.
در قرآن
واژه «الشمعدان» یا «شمعدان» به صورت مستقیم در متن قرآن کریم وجود ندارد. در آیات الهی برای اشاره به ابزارهای روشنایی از واژههایی نظیر «مِصْبَاح» (چراغ) و «مِشْكَاة» (طاقچه چراغ) استفاده شده است.
نماد چیست
در ادبیات و فرهنگ عامه، شمعدان نماد از بین بردن تاریکی، گرما و هدایت است. همچنین در آیین یهودیت، شمعدان هفتشاخه (مینورا) از مهمترین نمادهای مذهبی و ملی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل الشمعدان
واژه «الشمعدان» یک کلمه ذوجنبتین و ترکیبی از واژه عربی «شمع» و پسوند مکانساز فارسی «ـدان» است. این ترکیب ابتدا در زبان فارسی ساخته شد و سپس به زبان عربی وارد (تعریب) گردید و با اضافه شدن حرف تعریف «الـ» به شکل الشمعدان درآمد. این کلمه به طور کلی به معنای جاشمعی یا پایهای برای نگهداری شمع است.
از نظر فرهنگی و مذهبی، این واژه بار معنایی گستردهای دارد. در ادبیات فارسی و عربی همواره نمادی از نور، هدایت و آگاهی در برابر تاریکی بوده است؛ در حالی که در فرهنگ یهود، نوع خاصی از آن به عنوان شمعدان هفتشاخه (مینورا) قدمتی باستانی داشته و به عنوان نماد رسمی مذهبی کاربرد دارد. این کلمه در قرآن مجید به طور مستقیم به کار نرفته است.