یعنی چه
شاتره (شاهتره) نام یک گیاه علفی و یکساله از تیره خشخاشیان است. این گیاه گلهای کوچک چتری به رنگ صورتی یا ارغوانی دارد و به دلیل طعم تلخ و خواص درمانی فراوانش بهویژه در پاکسازی کبد و تصفیه خون، از گذشته در طب سنتی بسیار پرکاربرد بوده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، برای راهنمای «گیاه دارویی مصلح کبد» یا «سلطان البقول»، کلماتی چون شاتره، شاهتره و شاهترج پذیرفته است. واژه شاتره دقیقاً ۵ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این گیاه Fumitory گفته میشود و نام علمی آن Fumaria officinalis است. همچنین به دلیل ظاهر غبارآلود گیاه در دشت، به آن Earth smoke نیز میگویند.
به عربی
در زبان و طب سنتی عربی، این واژه را به صورت معرب «شَحتَرَج» یا «شاهترج» به کار میبرند. همچنین به آن «بقله الملک» به معنای سلطان سبزیها نیز میگویند.
به ترکی
در ترکی استانبولی و منابع گیاهشناسی مدرن ترکیه، از اصطلاح Şahtere otu (علف شاهتره) برای معرفی این گیاه دارویی استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل به این گیاه «شاهتره» میگویند که اسمی مرکب از «شاه» (به معنای عالی و برتر) و «تره» (به معنی سبزی علفی) است و به مرور زمان در میان عموم به صورت مخفف «شاتره» تلفظ و نوشته شده است.
نماد چیست
این گیاه نماد کلاسیک یا اسطورهای ثبتشدهای در فرهنگ گلها ندارد؛ اما در فرهنگ دارویی و طب سنتی ایران و جهان، همواره به عنوان نماد بارز سمزدایی، پاکسازی کبد و تصفیه خون شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل شاتره
شاتره یا شاهتره یکی از معروفترین گیاهان دارویی در فرهنگ و طب سنتی ایران است. این واژه کاملاً ریشه فارسی دارد و از ترکیب دو کلمه «شاه» و «تره» ساخته شده که نشاندهنده اهمیت و برتری این سبزی در میان گیاهان دارویی کهن است، تا جایی که در منابع عربی نیز آن را «بقلهالملک» یا سلطان سبزیها نامیدهاند.
این گیاه خودرو با نام علمی Fumaria officinalis شناخته میشود و در زبان انگلیسی به آن Fumitory میگویند. شاتره به دلیل داشتن طعمی تلخ، در سراسر جهان به عنوان یک داروی طبیعی برای تصفیه خون، سمزدایی از کبد و بهبود مشکلات صفراوی مصرف میشود و در حل جدولهای متقاطع نیز از کلمات رایج ۵ حرفی به شمار میرود.