یعنی چه
عبارت «قوی گردد» یک ترکیب فعلی اسنادی در زبان فارسی است که به معنای نیرو گرفتن، کسب توانایی جسمی یا روحی، و استحکام یافتن است. این ترکیب از صفت «قوی» و فعل «گردد» (به معنی شدن) ساخته شده و به تغییر حالت به سمت قدرتمند شدن اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب فعلی به صورت «قَوی گَردَد» (qavi gardad) است که در آن واژه اول دارای تشدید بر روی حرف «ی» در اصل عربی است اما در خوانش روان فارسی معمولاً سبکتر تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به پرسشهای جدول کلمات متقاطع، عبارت «قوی گردد» دقیقاً یک پاسخ ۷ حرفی است. از معادلهای دیگر آن در جدول میتوان به «نیرومند شود» یا «توانا گردد» اشاره کرد.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم «قوی گردد» در زبان انگلیسی عبارات فعلی متعددی وجود دارد که بسته به متن میتوان از grow strong یا become powerful نیز استفاده کرد.
به عربی
در زبان عربی، فعل مضارع «یقوی» از ریشه ثلاثی مجرد (ق و ی) دقیقترین معادل برای این ترکیب فعلی فارسی است.
به فارسی
معادلهای سره و واژگان جایگزین فارسی برای این عبارت شامل «نیرومند شود»، «توانا گردد»، «زورمند شود» و «سفت و مستحکم گردد» است که در متون کهن و معاصر به کار میروند.
نماد چیست
مفهوم قوی شدن و قدرت در نمادشناسی فرهنگی و عامه با نشانههایی چون «شیر» به عنوان مظهر قدرت، «کوه» به عنوان نماد استحکام و پایداری، و «بازوی عضلانی» (💪) نمایش داده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل قوی گردد
عبارت «قوی گردد» یک ترکیب فعلی و دعایی در زبان فارسی است که از دو بخش تشکیل شده است؛ واژه اول یعنی «قوی» ریشهای عربی دارد که از مصدر ثلاثی مجرد به معنی نیرومندی و توانایی گرفته شده و بخش دوم یعنی «گردد» یک فعل اسنادی اصیل فارسی از ریشه فارسی باستان و فعل گردیدن است. این ترکیب روی هم رفته به معنای دگرگون شدن حالت به سوی نیرومندی، کسب توان و استحکام یافتن است و در ادبیات فارسی و کتابهای درسی به وفور استفاده میشود.
اگرچه خود این ترکیب فارسی در متن قرآن مجید وجود ندارد، اما ریشه واژگانی آن یعنی «قوی» به عنوان یکی از نامهای نیکوی خداوند (اسماء حسنی) به معنای شکستناپذیر و بسیار نیرومند، ۹ بار به صورت صریح و دهها بار در قالب مشتقات دیگر در آیات الهی تکرار شده است. در فرهنگ نمادها نیز این مفهوم با تصاویری چون شیر، کوه پایداری و بازوی برافراشته تداعی میگردد.