یعنی چه
این عبارت کنایه از باز شدن چهره از اندوه به شادی، با تبسم و مهربانی با کسی مواجه شدن و نشان دادن حسن خلق و استقبال گرم است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول «روی خندان شدن» با ۱۱ حرف است. واژههای جایگزین مانند متبسم شدن یا خندان شدن نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای انتقال این مفهوم از اصطلاحاتی استفاده میشود که به خوشرویی، استقبال گرم و بروز شادی در چهره اشاره دارند.
به عربی
در زبان عربی افعالی که به گشادهرویی (بشاش بودن) و باز شدن چهره از سرور اشاره دارند، دقیقترین معادلها هستند.
به ترکی
در ترکی استانبولی اصطلاح «Yüzü gülmek» دقیقاً به معنی خندیدن چهره و شادمان شدن است.
به فارسی
از واژههای هممعنی و جایگزین در زبان فارسی میتوان به متبسم شدن، خوشبرخورد شدن، خندهرو شدن و شاد شدن اشاره کرد. متضاد آن نیز عبوس شدن، ترشرویی یا روی درهم کشیدن است.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات فارسی، روی خندان نماد صلح، استقبال گرم، پاکی دل و بخت بیدار است. در متون عرفانی نیز این اصطلاح تجلی رحمت، عنایت و لطف بیکران خداوند به بندگان به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل روی خندان شدن
عبارت «روی خندان شدن» یک ترکیب فعلی کنایی و استعاری زیبا در زبان فارسی است که از ترکیب واژه «روی» (به معنی چهره) و صفت فاعلی «خندان» (از ریشه خندیدن) ساخته شده است. این اصطلاح به طور مستقیم به معنای آمدن لبخند بر لبها و آشکار شدن آثار شادی در صورت است، اما در مفهوم کنایی خود به خوشاخلاقی، گشادهرویی و استقبال گرم و صمیمانه از دیگران اشاره دارد.
اگرچه این ترکیب به صورت یک اصطلاح پیشساخته و مستقل در لغتنامههای کهن ثبت نشده و معنای آن از اجزایش پدید میآید، اما مفهوم معادل آن در فرهنگ اسلامی و قرآنی نیز جایگاه ویژهای دارد؛ چنانکه در آیه ۳۹ سوره عبس، عبارت «ضَاحِکَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ» به زیبایی حال مؤمنان شادمان و خندان را در قیامت توصیف میکند که نشاندهنده ارزش والای حسن خلق و خشنودی درونی است.