یعنی چه
واژه معذبین با دو تلفظ و معنای متفاوت به کار میرود؛ در حالت اسم مفعول به معنای عذابشدگان، شکنجهدیدگان و کسانی است که مورد کیفر قرار گرفتهاند. در حالت اسم فاعل به معنای عذابکنندگان، شکنجهگران و مجازاتکنندگان است.
تلفظ
این کلمه بر اساس حرکت حرف «ذ» دو جور تلفظ میشود: مُعَذَّبِین (با فتح ذال) در نقش اسم مفعول و مُعَذِّبِین (با کسر ذال) در نقش اسم فاعل.
در جدول
پاسخ جدول برای کلمه معذبین یک واژه ۶ حرفی است که بسته به راهنمای جدول میتواند به عنوان عذابشدگان یا عذابدهندگان کاربرد داشته باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به عذابشدگان از عبارتهایی نظیر the tormented یا the punished و برای اشاره به عذابکنندگان از the tormentors یا the punishers استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و جمع سالم است که در حالت رفع به صورت المعذّبون/المعذّبون و در حالت نصب و جر به صورت المعذّبین/المعذّبین میآید.
به فارسی
برگردان دقیق فارسی این واژه برای صیغه مفعولی «عذابشدگان، شکنجهدیدگان، یا کیفریافتگان» و برای صیغه فاعلی «عذابدهندگان یا عقوبتکنندگان» است.
در قرآن
این کلمه با هر دو قرائت در قرآن کریم یافت میشود. به عنوان اسم مفعول در آیه ۲۱۳ سوره شعراء («فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ») به معنی عذابشدگان، و به عنوان اسم فاعل در آیه ۱۵ سوره اسراء («وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا») به معنی عذابکنندگان به کار رفته است.
نماد چیست
این واژه یک اصطلاح توصیفی، کلامی و حقوقی است و نماد مادی یا تصویر اسطورهای خاصی ندارد؛ اما در ادبیات دینی نمادی از رنج، مجازات، کیفر الهی و وضعیت کسانی است که از رحمت و آرامش به دور ماندهاند.
جمعبندی و توضیح کامل معذبین
واژه «معذبین» یک کلمه عربی وامگرفته در زبان فارسی است که ریشه در ثلاثی مجرد «ع ذ ب» دارد و به واسطه باب تفعیل تغییر معنایی یافته است. نکته کلیدی در درک این کلمه، توجه به حرکت حرف «ذ» است؛ چرا که با فتح ذال (مُعَذَّبین) به معنای عذابشدگان و شکنجهدیدگان است و با کسر ذال (مُعَذِّبین) معنای عذابکنندگان و مجازاتگران را افاده میکند.
این کلمه کاربرد برجستهای در ادبیات دینی و متون قرآنی دارد و در هر دو ساختار فاعلی و مفعولی به کار رفته است. در فرهنگ فارسی نیز معمولاً در متون کهن، مذهبی و حقوقی برای توصیف احوال افرادی که دچار عقوبت شدهاند یا کسانی که حکم مجازات را اجرا میکنند، استفاده میشود.