یعنی چه
آهاردار به ویژگی جامه، پارچه یا کاغذی اطلاق میشود که به مایعی غلیظ مانند نشاسته، کتیرا یا صمغ آغشته شده باشد. این عمل باعث میشود که بافت نرم آن سفت، محکم، ضخیم و صیقلی شود و ایستایی بهتری پیدا کند.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت آهارْدار (āhār-dār) است که از دو بخش «آهار» (اسم) و «دار» (پسوند فاعلی/صاحب بودن) تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این واژه معمولاً خودِ «آهار دار» با ۷ حرف یا کلماتی مانند «آهارزده» و «سفت» است.
به انگلیسی
برای توصیف لباس یا پارچه آهاردار در زبان انگلیسی بیشتر از واژه Starched و برای اشیای سفتشده از Stiffened استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای جامهای که با نشاسته سفت و اتو شده باشد، اصطلاح «ثوب مُنَشّاً» به کار میرود.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای لباسهای رسمی و یقه آهاردار از واژه Kolalı استفاده میکنند.
به فارسی
معادلها و واژههای جایگزین فارسی این صفت شامل آهارزده، پتدار، سفت، پرداختشده و جلاخورده است که در بافتهای مختلف نساجی و کاغذسازی کاربرد دارند.
جمعبندی و توضیح کامل آهار دار
واژه «آهاردار» یک صفت مرکب در زبان فارسی است که برای توصیف پارچه، لباس یا کاغذی به کار میرود که فرایند آهارزنی را طی کرده باشد. در این فرایند، الیاف را با استفاده از مواد طبیعی نظیر نشاسته، کتیرا یا صمغ میپوشانند تا ساختاری محکم، ایستاده، براق و مقاوم پیدا کند. ریشه کلمه آهار به زبان فارسی اصیل بازمیگردد و برخی آن را با واژه آغار یا آغاردن به معنی آغشتن همریشه میدانند.
در فرهنگ عامه و پوشاک، لباس آهاردار نمادی از رسمیت، تمیزی، انضباط و اتوکشیدگی مفرط است. این مفهوم در ادبیات فارسی نیز به مجاز برای اشاره به رفتارها یا ظواهری که بیش از حد خشک، رسمی، تشریفاتی یا غیرطبیعی هستند، به کار میرود. ضد این واژه کلماتی مانند لخت، نرم و شل میباشند.