یعنی چه
در واژگان مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی، پادبسامانها (Antitrades) به لایهای عمیق از بادهای غربی در وردسپهر (تروپوسفر) مناطق مدارگانی گفته میشود که در سطحی بالاتر، دقیقاً بر فراز بادهای بسامانِ سطحی (بادهای تجاری) و در جهت مخالف آنها جریان دارند.
تلفظ
این واژه از پیشوند «پاد» (با سکون دال)، کلمه «بسامان» (با فتح با و سکون نون) و نشانه جمع «ها» تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحانی است که اصطلاحات تخصصی جغرافیایی یا هواشناسی مصوب فرهنگستان را مد نظر دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این جریانهای هوایی مخالف بادهای تجاری، از واژگان Antitrades یا Countertrades استفاده میشود.
به عربی
در جغرافیای طبیعی و هواشناسی زبان عربی، این پدیده را با توصیفِ بادهای بازرگانیِ وارونه یا مخالف تعبیر میکنند.
به فارسی
معادلهای قدیمیتر یا توصیفی این واژه در منابع جغرافیایی فارسی شامل «بادهای ضدتجارت» و «ضدّبسامانها» است که امروزه با اصطلاح استاندارد پادبسامانها جایگزین شدهاند.
در قرآن
واژه پادبسامانها یک اصطلاح علمی، نوساخته و تخصصی در زبان فارسی معاصر است؛ بنابراین در کتاب مقدس قرآن یا تفاسیر کهن عربی وجود ندارد، هرچند واژه کلی «الریاح» به معنی بادها بارها در قرآن ذکر شده است.
جمعبندی و توضیح کامل پادبسامان ها
واژه «پادبسامانها» یک اصطلاح کاملاً تخصصی، علمی و مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی در حوزه علوم جوی و هواشناسی است. این کلمه از پیشوند فارسی «پاد-» به معنای ضد یا مخالف، به همراه «بسامان» (معادل بادهای تجاری منظم) و نشانه جمع تشکیل شده است و تغییرات جریانات هوایی را در لایههای بالای زمین توصیف میکند.
در اتمسفر زمین، بادهای بسامان یا تجاری در نزدیکی سطح زمین میوزند. اما در لایههای فوقانی تروپوسفر و بر فراز این بادها، جریان هوایی معکوسی به سمت غرب شکل میگیرد که دانشمندان هواشناسی ایران آن را پادبسامانها نامیدهاند. این واژه نمونهای از واژهگزینی علمی برای جایگزینی اصطلاحات بیگانه مانند آنتیترید در زبان فارسی است.