یعنی چه
این عبارت یک جمله کامل اسمیه در زبان عربی فصیح است. از سه واژه تشکیل شده که به توصیف زیبایی یک تابلو، تخته یا بوم نقاشی در مسافت دور اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح کلمات با اعرابگذاری فصیح به صورت تِلْکَ (با فتح ت و سکون ل) لَوْحَةٌ (با فتح ل و سکون و) جَمِیلَةٌ (با فتح ج و کسر م) میباشد.
در جدول
در مسابقات و جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۱۲ حرف دارد و به عنوان یک جمله آموزشی یا معادل عربی تابلوی زیبا مطرح میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به کاربرد واژه لوحه، میتوان آن را به نقاشی (Painting) یا تخته و برد (Board) ترجمه کرد.
به عربی
این ترکیب خود یک ساختار اصیل عربی است. برای عبارات هممعنی در عربی میتوان از اوصافی چون حسنه یا رائعه نیز استفاده کرد.
به فارسی
ترجمه دقیق و روان کلمه به کلمه آن در زبان فارسی «آن (تلک) تابلوی (لوحه) زیبا (جمیله) است» میشود که در کتابهای آموزشی مانند عربی پایه هفتم کاربرد دارد.
در قرآن
ترکیب کامل «تلک لوحه جمیله» در متن قرآن کریم وجود ندارد؛ اما تکتک اجزای آن مانند «تلک» در آیات متعدد و واژه «لوح» در سوره بروج (فی لوح محفوظ) به کار رفتهاند.
نماد چیست
از نظر مفهوم نمادین، واژه «لوحه» به تجلی علم، هنر و ثبت اثر اشاره دارد و ترکیب آن با «جمیله» نشاندهنده کمال، آراستگی و زیبایی پیام است.
جمعبندی و توضیح کامل تلک لوحه جمیله
عبارت «تلک لوحه جمیله» یک جمله اسمیه کامل و فصیح در زبان عربی است که از سه جزء «تلک» (اسم اشاره مؤنث دور)، «لوحه» (اسم مؤنث به معنی تابلو یا تخته) و «جمیله» (صفت مؤنث به معنی زیبا) تشکیل شده است. این عبارت به دلیل ساختار ساده و کاربردیاش، به طور گسترده در متون آموزشی و کتابهای درسی نظیر عربی دوره اول متوسطه (پایه هفتم) برای آموزش قواعد اشاره و صفت استفاده میشود.
اگرچه این ترکیب سهکلمهای به صورت یکجا در قرآن کریم ذکر نشده است، اما ریشهها و تککلمات آن کاملاً قرآنی هستند؛ به طوری که ریشه (ج-م-ل) برای مفاهیم زیبایی و آراستگی و واژه لوح برای صفحات مقدس یا الواح ثبت اعمال بارها در کتاب الهی به کار رفتهاند. این جمله از نظر دستوری کاملاً منظم بوده و نمونهای پایه برای درک ساختار موصوف و صفت مؤنث در زبان عربی است.