یعنی چه
این عبارت در لغتنامههای معتبر و رسمی (مانند دهخدا و معین) به عنوان یک مدخل مستقل و اصطلاح تثبیتشده ثبت نشده است. با این حال، بر اساس الگوی ساختاری زبان فارسی و ترکیب «دست به کاری کشیدن/شدن»، مجازاً به معنای اقدام به یک حرفه، ورود به بازار کار و شروع فعالیت معیشتی تعبیر میشود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب فعلی از سه واژهٔ «دَست» (dast)، واژهٔ ربط «بِه» (ba/be)، «پیشِه» (piša) به معنی شغل، و فعل مصدری «کِشیدَن» (kašidan) تشکیل شده است.
در جدول
در مسابقات جدول کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً معادل یک پاسخ ۱۴ حرفی است که کنایه از آغاز کار یا حرفهآموزی دارد.
به انگلیسی
عبارات فوق دقیقترین معادلهای اصطلاحی در زبان انگلیسی برای مفهومِ شروع یک شغل یا حرفه جدید هستند.
به عربی
در زبان عربی از ریشههای «مهنه» و «حرفه» برای بیان مفهوم روی آوردن به یک شغل یا تخصص استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای روان و سره در زبان فارسی که ساختار رسمیتری دارند شامل «پیشه گرفتن»، «کسبوکار آغاز کردن»، «روی آوردن به حرفه» و «دست به کار شدن» است. در متون قدیمی گاهی این الگو به صورت ساختارهای کنایی مشابه به کار رفته است.
نماد چیست
این عبارت از نظر استعاری و نمادین، نشاندهندهٔ گذار انسان از مرحلهٔ تصمیمگیری به مرحلهٔ عمل است؛ جایی که فرد نیت خود را به کار فیزیکی و فکری تبدیل کرده و رسماً مسئولیت یک حرفه را بر عهده میگیرد.
جمعبندی و توضیح کامل دست به پیشه کشیدن
عبارت «دست به پیشه کشیدن» یک ترکیب کنایی و ادبی در زبان فارسی است که به صورت یک اصطلاح مستقل یا واژه واحد در فرهنگهای لغت شاخص نظیر دهخدا یا معین ثبت نشده است. این ترکیب از همنشینی سه واژهٔ «دست» (کنایه از اقدام)، «پیشه» (به معنی شغل و حرفه) و «کشیدن» (در نقش فعل کمکی و آغازگر) پدید آمده است. بر اساس ساختارهای همارز در زبان فارسی مانند «دست به کار کشیدن»، معنای منطقی آن آغاز یک فعالیت اقتصادی یا ورود به یک تخصص شغلی است.
باید توجه داشت که در برخی متون معاصر یا کاربردهای عامیانه، این عبارت ممکن است حاصل یک جابجایی کلامی یا اشتباه نگارشی با اصطلاح معروفِ «دست از پیشه کشیدن» (به معنی ترک شغل و بازنشستگی) باشد. با این حال، اگر آن را به عنوان یک ترکیبِ مستقلِ ساختیافته در نظر بگیریم، بهترین تعبیر برای آن، همان روی آوردن به کسبوکار، اشتغال و حرفهآموزی است.
در بازیهای فکری و جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان یک ترکیب ۱۴ حرفی شناخته میشود. معادلهای بینالمللی آن در زبانهای انگلیسی و عربی نیز همگی حول محورِ شروع یک کار تخصصی یا ورود به بازار حرفهای میچرخند.