یعنی چه
یک روش انتقال و مصرف دارو، واکسن، افشانه (اسپری) یا مواد شیمیایی به داخل بدن از طریق دمیدن، مکش یا پاشش به درون حفرههای بینی است که به دلیل وجود عروق خونی فراوان در مخاط بینی، جذب بسیار سریعی دارد.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «اِستِعمال (es-te'māl) اَز (az) بینی (bī-nī)» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف درخواستی میتواند خود کلمه یا «استنشاق» باشد.
به انگلیسی
در متون علمی و پزشکی از اصطلاحات فوق استفاده میشود؛ در زبان عامیانه برای مواد مخدر پودری اصطلاح Snorting یا Sniffing به کار میرود.
به عربی
در زبان عربی برای بیان این مفهوم پزشکی از ساختارهای فوق استفاده میگردد.
به فارسی
در زبان فارسی معیار و متون پزشکی دقیق، معادلهایی مانند «مصرف داخل بینی»، «استعمال بینیای» یا «استنشاق» برای این مفهوم به کار میرود.
در قرآن
خود عبارت «استعمال از بینی» یا ریشه باب استفعال آن (استعمال) در قرآن نیامده است. برای کلمه بینی در قرآن از واژه «الأَنْف» استفاده شده است.
نماد چیست
در پزشکی نماد آیکونیک آن قطرهچکان یا اسپری در حال پاشش به سمت مجرای بینی است. در مفهوم زیستی و دارویی، نماد اثرگذاری فورا، جذب سریع سیستمیک و ارتباط با اعصاب مغزی است.
جمعبندی و توضیح کامل استعمال از بینی
عبارت «استعمال از بینی» یک ترکیب اصطلاحی معاصر در زبان فارسی است که بیشتر به عنوان ترجمهٔ تحتاللفظی مفاهیم پزشکی و داروشناسی نظیر Nasal administration به کار میرود. این واژه از ترکیب کلمه عربی «استعمال» (به معنی به کار گرفتن) و کلمه اصیل فارسی «بینی» شکل گرفته است.
این روش به دلیل وجود شبکه مویرگی بسیار غنی و مخاط پرتراکم در حفرههای بینی، یکی از راههای بسیار سریع برای جذب داروها، واکسنهای استنشاقی، اسپریها و متأسفانه برخی مواد مخدر پودری به شمار میرود که بدون عبور از دستگاه گوارش و کبد، مستقیماً وارد گردش خون میشود.