یعنی چه
این عبارت یک ترکیب توصیفی فعلی در زبان فارسی است که به عملکرد مکانیکی اشیایی مانند در، پنجره، یا دریچهها اشاره دارد. بهصورت استعاری نیز به معنی وابسته بودن حرکت یا عملکرد یک جریان به یک نقطه مرکزی و کلیدی است.
تلفظ
تلفظ صحیح کلمات به صورت رویِ لَوْلا (با سکون واو) مِیچَرْخَد میباشد. نباید واژه فیزیکی لولا را با حرف شرط عربی «لَوْلا» (به معنی اگر نبود) اشتباه گرفت.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ دقیق این عبارات معمولاً خودِ اصطلاح یا توصیف فیزیکی آن است که در این مورد دقیقاً ۱۳ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این مفهوم مکانیکی از واژه هینج (Hinge) به معنای لولا و افعالی نظیر rotate ،pivot یا swing استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژه «مِفْصَلَة» به معنی لولای در است و عبارت «یدور علی مفصلة» دقیقترین معادل فیزیکی برای این مفهوم است.
به فارسی
عبارتهای جایگزین فارسی شامل چرخیدن حول محور، باز و بسته شدن لولایی، مفصلدار بودن و دایر بر مدار بودن هستند که همگی همان رفتار فیزیکی یا استعاری را بازگو میکنند.
نماد چیست
در ادبیات مدرن، سیاسی و فلسفی، پاشنه یا لولا نماد اساس، مرکز ثقل و نقطه اتکا است. وقتی گفته میشود موضوعی روی این لولا میچرخد، یعنی تمام آن جریان به این یک عامل یا شرطِ خاص وابسته است.
جمعبندی و توضیح کامل روی لولا می چرخد
عبارت «روی لولا میچرخد» یک ترکیب توصیفی و فعلی در زبان فارسی است که در درجه اول برای بیان عملکرد مکانیکی و حرکتی اشیایی مانند دربها، پنجرهها و سوپاپها که حول یک مفصل ثابت (لولا) دوران میکنند، به کار میرود. واژه «لولا» در متون قدیمی دگرگونشده از لولب عربی یا با ریشه هندی ذکر شده است و نباید آن را با حرف شرط عربی «لَولا» در قرآن اشتباه گرفت.
از نظر استعاری و معنایی، این عبارت در ادبیات امروز به عنوان نمادی از وابستگی شدید یک جریان، توافق یا تصمیم به یک نقطه مرکزی یا شرط کلیدی استفاده میشود؛ به این معنی که تمام امور حول همان محورِ مشخص پدید میآیند و بدون آن از کار میافتند.