یعنی چه
واژه امتعة جمع مکسر «متاع» است و به هر نوع کالا، اثاثیه، لوازم خانه یا اجناس تجاری اطلاق میشود که انسان از آنها بهرهمند میگردد یا در دادوستد از آنها استفاده میکند.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت اَمْتِعِه (یا در اصل عربی آن أَمْتِعَة با تنوین) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحانی که جمع کلمه متاع یا معادل کالاها و اجناس را میخواهند، کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به بافت متن، این واژه در انگلیسی به کالاهای تجاری یا لوازم و بار سفر ترجمه میشود.
به عربی
این کلمه خود ریشه عربی دارد و در زبان عربی معاصر نیز دقیقاً به همین صورت یا به شکل واژههای همارز مثل بضائع استفاده میشود.
به فارسی
برگردانهای دقیق فارسی این واژه شامل کالاها، اجناس، اسباب، اقمشه و ابزارهای زندگی است.
در قرآن
واژه امتعه به صورت جمع در آیاتی نظیر آیه ۶۵ سوره یوسف («أَمْتِعَتَهُمْ» به معنی اسباب و بارهایشان) به کار رفته است. همچنین ریشه و مفرد آن (متاع) دهها بار در قرآن برای اشاره به کالاها و بهرههای ناپایدار دنیوی استفاده شده است.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و متون تفسیری، امتعه و متاع نمادی از دلبستگیهای موقت، امور فانی دنیوی و کالاهای گذرا در برابر امور معنوی و باقیات الصالحات هستند.
جمعبندی و توضیح کامل امتعة
واژه «امتعة» یک اسم جمع مکسر عربی از ریشه «م-ت-ع» است که مفرد آن «متاع» میشود. این کلمه در زبان فارسی و متون کهن به معنای کالاها، اجناس تجاری، اسباب و لوازم زندگی یا بار و بنه سفر به کار میرود و هر آنچه را که انسان برای گذران زندگی یا تجارت از آن بهره میبرد، شامل میشود.
این واژه در قرآن کریم و ادبیات کلاسیک فارسی نیز بازتاب داشته و علاوه بر کاربرد حقوقی و تجاری در معنای کالا، گهگاه به عنوان نمادی از ناپایداری دنیا و داراییهای مادی و فانی انسان در برابر ارزشهای ابدی مورد اشاره قرار گرفته است.