یعنی چه
بیسواد و درسنخوانده به کسی اطلاق میشود که مهارتهای پایانی خواندن و نوشتن را نیاموخته و از آموزشهای رسمی یا تحصیلات مدرسهای و دانشگاهی بیبهره مانده است. در مفهوم مجاز، این واژه به افراد کماطلاع یا فاقد تخصص در یک حوزه خاص نیز اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ واژگان به صورت تفکیکشده: بی (bī) - سواد (savād) - و (va) - درس (dars) - نخوانده (nakhvānde). توجه شود که حرف «و» در نخوانده، واو معدوله است و خوانده نمیشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «بی سواد و درس نخوانده» با ۱۷ حرف است. همچنین کلماتی نظیر امّی، عامی، مکتبندیده و نادان نیز به عنوان پاسخهای جایگزین و کوتاهتر استفاده میشوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Illiterate دقیقاً به معنای کسی است که توانایی قرائت و کتابت ندارد و Uneducated به فردی اشاره میکند که فرآیند آموزش رسمی را طی نکرده است.
به عربی
در زبان عربی، دقیقترین واژه معادل برای فرد درسنخوانده «امّی» است. همچنین برای توصیف ساختاری از عبارت «لا يقرأ ولا يكتب» استفاده میشود.
در قرآن
در قرآن کریم عبارت مستقیم «بیسواد» وجود ندارد، اما از واژه «أُمّی» برای اشاره به کسانیکه آموزش رسمی، کتابت و قرائت را طی نکردهاند استفاده شده است؛ مانند آیه ۲ سوره جمعه: «هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِنْهُمْ» که به برانگیخته شدن پیامبر در میان قومِ مکتبنرفته اشاره دارد.
نماد چیست
این مفهوم نمادِ عدم دسترسی به دانش مکتوب و ناآگاهی ساختاریافته است. در فرهنگ عامه و کاریکاتورها، از نشانههای بصری مانند «گذاشتن علامت ضربدر به جای امضا» یا «وارونه نگه داشتن کتاب» به عنوان نمادهای غیررسمی بیسوادی استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل بی سواد و درس نخوانده
عبارت «بیسواد و درسنخوانده» در زبان فارسی نمایانگر فردی است که به دلیل عدم دسترسی به سیستم آموزشی یا شرایط محیطی، مهارتهای بنیادین خواندن و نوشتن را کسب نکرده است. ریشه واژه سواد به کلمه عربی به معنای سیاهی بازمیگردد؛ چرا که در گذشته خطوط مکتوب روی کاغذ را سیاهی مینامیدند و کسی که توانایی تشخیص و درک این سیاهیها را نداشت، بیسواد نامیده میشد.
در فرهنگ اسلامی و متون قرآنی، مفهوم معادل این واژه تحت عنوان «امی» مطرح میشود که بار معنایی آن بیشتر ناظر بر سادگی اولیه و دوری از آموزشهای مرسوم بشر است. امروزه با دگرگونی معیارهای آموزشی، این واژه علاوه بر معنای سنتی خود، گاهی به صورت مجازی برای توصیف افرادی که در یک رشته خاص تخصص یا معلومات کافی ندارند نیز به کار میرود.