یعنی چه
کُلهبنددار یک صفت مرکب در زبان فارسی است و به فردی اشاره دارد که نوعی کلاه قدیمی، لبهدار یا سربند مخصوص (کلهبند) را بر سر گذاشته که با استفاده از بندهایی در زیر گلو یا پشت سر محکم و بسته میشود.
تلفظ
این واژه از ترکیب «کُله» (مخفف کلاه)، «بند» و پسوند فاعلی/ملکی «دار» تشکیل شده و به صورت کُلهبنددار تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و راهنمای حل جدول، به عنوان پاسخ برای راهنماییهایی همچون «دارنده کلاه بنددار» یا «صاحب سربند» استفاده میشود.
به انگلیسی
به دلیل ماهیت سنتی و ساختار ترکیبی واژه در فارسی، در زبان انگلیسی معادل یککلمهای دقیق ندارد و به صورت توصیفی ترجمه میشود.
به عربی
در زبان عربی با استفاده از واژه قلنسوه (کلاه) و ترکیب آن با توصیف مربوطه ترجمه میگردد.
به فارسی
واژههای کلاهبنددار، صاحب کلاهِ بنددار و صاحبسربند از تعابیر و برگردانهای هممعنای این صفت مرکب در زبان فارسی به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل کله بنددار
واژه کلهبنددار یک صفت مرکب اصیل و سنتی در زبان فارسی است که از ریشههای پهلوی و ترکیب کلمات «کلاه» و «بند» حاصل شده است. این اصطلاح در متون کهن لغوی نظیر لغتنامه دهخدا و فرهنگ معین ثبت شده و نمایانگر نوعی پوشش سنتی اقلیمی یا پیشهای در روزگار گذشته بوده است.
این کلمه به فردی دلالت دارد که سربند یا کلاه خاصی را استفاده میکند که برای پایداری بیشتر روی سر، با بندهایی در زیر چانه یا پشت سر گره میخورد. امروزه این واژه بیشتر کارکرد ادبی، تاریخی یا معانی کاربردی در حل جدولهای کلمات متقاطع دارد.