یعنی چه
این عبارت صورت مضارع اخباری (سوم شخص مفرد) از فعل مرکب «رخ دادن» است و به معنای پدید آمدن یک رخداد، حادث شدن یک واقعه یا آشکار شدن یک وضعیت در طول زمان به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت [rokh mi-dahad] است که از دو بخش «رُخ» (با ضمه روی حرف راء) و فعل مضارع «میدهد» تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند اتفاق میافتد، روی میدهد یا حادث میشود به عنوان پاسخ هممعنی کاربرد دارند.
به انگلیسی
برای بیان مفهوم وقوع یک رخداد در زبان انگلیسی از افعال استاندارد و رایج فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی افعال مضارعی همچون يحدث (پدید میآید) و يقع (واقع میشود) دقیقترین معادلها برای این عبارت هستند.
به فارسی
از واژهها و عبارات هممعنی فارسی اصیل برای این ترکیب میتوان به پیش آمدن، سر زدن، پدید آمدن و به وقوع پیوستن اشاره کرد.
نماد چیست
واژه «رخ» در اصل به معنی چهره، صورت و جهت است. در اصطلاح «رخ دادن»، این واژه معنایی استعاری به خود گرفته و کنایه از نشان دادن چهره، آشکار شدن و ملموس شدن یک جریان یا حادثه در جهان واقعیت دارد.
جمعبندی و توضیح کامل رخ می دهد
عبارت «رخ میدهد» یکی از آشناترین و پرکاربردترین افعال مرکب در زبان فارسی است که برای بیان وقوع حوادث، پدید آمدن شرایط جدید و جریان داشتن امور به کار میرود. ریشه این واژه به کلمه «رخ» به معنای چهره و صورت در زبان فارسی پهلوی بازمیگردد که ترکیب آن با فعل دادن، تصویری استعاری از «آشکار شدن و چهره نمودن» یک اتفاق را بازگو میکند.
این اصطلاح در متون رسمی، ادبی و حتی گفتارهای روزمره به وفور یافت میشود و به دلیل روان بودن، نقشی کلیدی در ساختار جملات اخباری دارد. اگرچه خود این ترکیب فارسی در متن قرآن کریم وجود ندارد، اما مفاهیم معادل آن با افعالی نظیر «یقع» و «یحدث» بارها برای توصیف رویدادهای جهان و تقدیر الهی استفاده شده است.