یعنی چه
مستحضر شدن در زبان فارسی به معنای کسب آگاهی، مطلع شدن و در جریان قرار گرفتن است. این عبارت مجهول یا لازم، بیشتر در متون رسمی، مکاتبات اداری و محاورات محترمانه به کار میرود تا نشان دهد فرد از موضوعی باخبر شده یا اطلاعات لازم را دریافت کرده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «مُسْتَحْضَر شُدَن» (mostahzar šodan) است. حرف «ض» در زبان فارسی مانند «ز» تلفظ میشود و «ح» صامتی است که از مخرج گلو ادا میگردد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۹ حرف دارد. از معادلهای کوتاهتر آن در جدول میتوان به «آگاه شدن» یا «مطلع شدن» اشاره کرد.
به انگلیسی
در فضاهای رسمی و اداری انگلیسی، برای رساندن این مفهوم از ساختارهای مجهول مانند to be informed یا عباراتی نظیر to become aware از یک موضوع استفاده میشود.
به عربی
اگرچه ریشه این واژه عربی (ح-ض-ر) است، اما در زبان عربی معاصر برای رساندن مفهوم «مستحضر شدن» از افعالی مانند «عَلِمَ بـ» یا ترکیبهای فعلی مجهول استفاده میکنند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، ترکیب «Haberdar olmak» که خود از ریشه عربی «خبر» وام گرفته شده، دقیقترین معادل برای باخبر شدن و مستحضر شدن است.
به فارسی
سرهنویسان و کسانی که تمایل به استفاده از واژگان اصیل فارسی دارند، به جای این ترکیب عربی-فارسی، از فعلهای شیوایی چون «آگاه شدن»، «باخبر شدن»، «پِیبردن» یا «دانستن» استفاده میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل مستحضر شدن
عبارت «مستحضر شدن» یک ترکیب فعلی رسمی و محترمانه در زبان فارسی است که از صفت مفعولی عربی «مستحضر» (به معنی حاضر کرده شده یا آماده یافته) و فعل معین «شدن» تشکیل شده است. این واژه در ریشهشناسی خود به سه حرف اصلی «ح-ض-ر» بازمیگردد و با کلماتی چون حضور، حاضر و استحضار همخانواده است. در کاربرد امروزی، معنای اولیه و تحتاللفظی آن تغییر یافته و دقیقاً به معنای مطلع شدن و قرار گرفتن در جریان یک امر به کار میرود.
این اصطلاح به دلیل لحن موقر و محترمانهای که دارد، پایگاه ویژهای در مکاتبات اداری، نامهنگاریهای رسمی و گفتگوهای دیپلماتیک پیدا کرده است. برای مثال وقتی گفته میشود «مسئولان مربوطه مستحضر شدند»، یعنی اطلاعات لازم به دست آنها رسیده و اکنون نسبت به موضوع اشراف کامل دارند. در ساختار جدول نیز به عنوان یک واژه ۹ حرفی شناخته میشود و معادلهای آن در زبانهای دیگر همگی بر مفهوم انتقال آگاهی و خبر تاکید دارند.