یعنی چه
جراده در لغتنامهها به معنای یک عدد ملخ (واحد یا فردِ ملخ) آمده است. همچنین این واژه از ریشه «جرد» میآید که معنای فرعی آن اشاره به پوستِ دورکرده، عریانشده و تراشه چوب یا شاخه نخل دارد، اما معنای اول و مشهورتر آن همان حشره ملخ است.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی به صورت «جَرَادَة» (با فتح جیم و راء) تلفظ میشود و در زبان فارسی نیز با همین آوا و به صورت جَراده به کار میرود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر طراح به دنبال یک کلمه ۵ حرفی عربی به معنی ملخ یا آفت گیاهی باشد، پاسخ آن «جراده» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای ملخهای بزرگ و مهاجر که به صورت تودهای حرکت میکنند از واژه Locust و برای ملخهای معمولی از Grasshopper استفاده میشود.
به عربی
واژه جراده اصل عربی دارد. در این زبان، «جراد» به کل جنس ملخها اطلاق میشود و افزودن «ة» آن را به یک ملخ واحد (مفرد) تبدیل میکند.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل و کهن، برای این حشره واژههایی مانند مَلَخ، تَنَد و مِیگ (که امروزه بیشتر برای ملخهای دریایی یا میگو به کار میرود) استفاده میشده است.
نماد چیست
جراده (یا ملخ) در فرهنگ خاورمیانه و متون دینی نماد آسیب، قحطی و عذابهای ناگهانی ناشی از هجوم تودهای است. همچنین در ادبیات عرفانی و خطبههای نهجالبلاغه، برگ در دهان ملخ به عنوان نمادی از بیارزشی و ناچیزی مادیات دنیا در نظر گرفته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل جراده
واژه «جراده» یک وامواژه عربی در زبان فارسی است که ریشه در سه حرف «ج-ر-د» دارد. معنای اصلی و دقیق واژهشناسی آن «یک عدد ملخ» است؛ چرا که ملخ هنگام هجوم به مزارع، زمین را از هرگونه پوشش گیاهی عریان و پاک (مجرد) میکند. این کلمه در متون کهن فارسی و متون اسلامی کاربرد داشته است.
اگرچه خود شکل مفرد «جراده» در متن قرآن نیامده، اما شکل جمع آن یعنی «جراد» دو بار برای توصیف عذاب قوم فرعون و همچنین تشبیه پراکندگی انسانها در روز قیامت به کار رفته است. یکی از زیباترین کاربردهای این کلمه در خطبه ۲۲۴ نهجالبلاغه است که امام علی (ع) دنیا را از برگ جویدهشده در دهان یک ملخ (جراده) بیارزشتر میدانند.
در بازیهای جدول و معما، جراده به عنوان یک کلمه ۵ حرفی و معادل ملخ شناخته میشود. این واژه در زبان فارسی امروز کاربرد روزمره چندانی ندارد و بیشتر در متون ادبی، فقهی، تاریخی یا به عنوان نام خاص مکانها و اشخاص دیده میشود.