یعنی چه
این واژه در زبان فارسی به معنی ملک و دارایی کوچک یا قطعه زمین خرد است. در ادبیات کلاسیک معمولاً به مال و املاک ناچیز و مختصری اشاره دارد که فرد برای گذران زندگی و تعیش خود به آن بسنده میکند.
تلفظ
این ترکیب از دو بخش «مُلک» (با ضمه م و سکون ل) به معنای دارایی و زمین، و «ریزه» به معنای کوچک و خرد تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی چون «ملک ریزه» به عنوان پاسخ برای طراحان مورد استفاده قرار میگیرد.
به انگلیسی
برگردانهای انگلیسی این واژه بر ابعاد کوچک یا کماهمیت بودن ملک و دارایی تاکید دارند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی تعابیری که برای املاک خرد و زمینهای کوچک به کار میرود معادل این واژه هستند.
به فارسی
معادلهای فارسی اصیل و روان این ترکیب عبارتند از: زمین مختصر، خردهمالکیت، املاک خرد، دارایی جزئی و باغچه.
نماد چیست
در ادبیات صوفیانه و اخلاقی فارسی، ملک ریزه کنایه و نمادی از مادیات کوچک و زودگذر دنیاست و اشارت به قناعتپیشگی و بسنده کردن به روزی اندک دارد؛ چنانکه ابن یمین فریومدی در اشعار خود به آن اشاره کرده است.
جمعبندی و توضیح کامل ملک ریزه
واژهٔ «ملکریزه» یک ترکیب وصفی مقلوب و ظریف در ادبیات فارسی است که از ادغام «مُلک» (عربی) و «ریزه» (فارسی) پدید آمده است. این واژه اگرچه در واژهنامههای رسمی مدرن به صورت یک مدخل کاملاً مستقل و رایج ثبت نشده، اما در متون کلاسیک و اشعار شاعرانی چون ابن یمین فریومدی به معنای زمین، دارایی یا باغی مختصر و کوچک که برای گذران زندگی فرد کافی باشد، به کار رفته است.
از نظر بار معنایی، ملکریزه علاوه بر کاربرد حقوقی یا محلی خود در اشاره به زمینهای خرد، در ادبیات عرفانی و اخلاقی نمادی از قناعت و دنیاگریزی است. این کلمه نشاندهنده رضایت به یک زندگی ساده و بیتکلف و دوری از زیادهخواهیهای مادی است.