یعنی چه
مادونینا در زبان ایتالیایی به معنای «بانوی کوچک ما» یا «مریم عذرای کوچک» است. این واژه در اصل به تندیس زرین و مشهوری از مریم مقدس اشاره دارد که بر فراز بلندترین مناره کلیسای جامع میلان (دومو) نصب شده است و از مهمترین نمادهای این شهر به شمار میرود.
تلفظ
این واژه به صورت madoŋˈniːna (مادونّینا) با تشدید روی حرف «ن» تلفظ میشود که از ترکیب واژه مادونا و پسوند تصغیر ایتالیایی ساخته شده است.
در جدول
در مسابقات و جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه در زبان فارسی دقیقاً ۸ حرف دارد و به عنوان نماد شهر میلان یا تندیس مریم مقدس شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از همان واژه اصلی ایتالیایی استفاده میشود یا به صورت توصیفی به معنای مدونای کوچک ترجمه میگردد.
به عربی
در زبان عربی برای بیان مفهوم این واژه از عبارتهایی استفاده میشود که به تندیس یا شخصیت مریم مقدس کوچک اشاره دارند.
به فارسی
این کلمه یک واژه بیگانه و اسم خاص مذهبی-فرهنگی است؛ بنابراین مترادف اصیل فارسی ندارد و بهترین برگردان توصیفی آن «بانوی کوچک ما» یا «تندیس مریم مقدس» است.
در قرآن
واژه مادونینا ریشه لاتین و مسیحی دارد و در متن قرآن کریم به کار نرفته است؛ اگرچه قرآن در سورههای متعددی مانند آلعمران و مریم، با احترام فراوان از حضرت مریم (ع) یاد کرده است.
نماد چیست
مادونینا نماد مذهبی و مدنی شهر میلان ایتالیا، نشانه حفاظت و امید در فرهنگ کاتولیک، و همچنین نماد رقابت فوتبالی تاریخی و سنتی بین دو تیم اینتر میلان و آث میلان (دربی دلا مادونینا) است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Madonnina در فرهنگ جهانی به عنوان یک اسم خاص شناخته میشود. این کلمه از اصطلاح Madonna (بانوی من/مریم مقدس) و پسوند تصغیر -ina ساخته شده است. امروزه در سطح بینالمللی، این واژه بیشتر یادآور شهرآورد معروف فوتبال میلان یعنی «دربی دلا مادونینا» میان اینتر و آث میلان و همچنین نقاشی مشهور پرتره مریم و کودک اثر روبرتو فروتسی است.
جمعبندی و توضیح کامل مادونینا
واژه مادونینا (Madonnina) یک وامواژه اصیل از زبان ایتالیایی است که در فرهنگ لغات فارسی ریشه مستقل ندارد. این کلمه از ترکیب واژه «مادونا» به معنی بانوی ما و پسوند تصغیر ساخته شده و در لغت به معنای «مریم مقدس کوچک» است. اهمیت این واژه به دلیل تندیس زرین و مشهوری است که در سال ۱۷۷۴ بر فراز کلیسای جامع میلان نصب شد و به نماد اصلی این شهر تبدیل گشت.
در دنیای امروز، مادونینا فراتر از یک نماد مذهبی، به یک هویت فرهنگی و ورزشی تبدیل شده است. شهرآورد فوتبالی بسیار معروف و حساس میان دو تیم همشهری آث میلان و اینتر میلان به افتخار این مجسمه، «دربی دلا مادونینا» نامگذاری شده است. طبق سنتهای شهری میلان، هیچ ساختمانی نباید بلندتر از این مجسمه ساخته شود و امروزه نیز بر فراز آسمانخراشهای جدید شهر، ماکتی از آن قرار میدهند تا این نماد همیشه در بالاترین نقطه شهر بماند.