یعنی چه
عبارت «ملوث گردانیدن» یک مصدر مرکب در زبان فارسی است که به معنای کثیف کردن، نجس ساختن و آلوده کردن مادی یا معنوی به کار میرود. این واژه معمولاً در متون ادبی و رسمی برای اشاره به آغشته شدن به ناپاکیها استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح بخش اول این عبارت ملوَّث (با تشدید و فتح روی حرف واو) و بخش دوم آن گردانیدن است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی نظیر آلوده کردن، ناپاک ساختن و نجس کردن به عنوان راهنمای این واژه ۱۲ حرفی میآیند.
به انگلیسی
بسته به متن و سیاق کلام، افعالی نظیر contaminate و defile دقیقترین معادلهای انگلیسی برای این اصطلاح هستند.
به عربی
بخش اول این عبارت از ریشه عربی «لوث» گرفته شده و فعل ماضی آن در عربی لَوَّثَ است.
به فارسی
مترادفهای اصیل فارسی آن شامل «آلودن» و «تیره و کثیف کردن» است. در مقابل، واژگانی چون «پاکیزه گردانیدن»، «تطهیر کردن» و «منزه ساختن» متضادهای آن به شمار میروند.
نماد چیست
در ادبیات فارسی و متون کهن اخلاقی، ملوث گردانیدن به عنوان نمادی برای به انحراف کشیده شدن، آلودگی معنوی دل و خراب کردن پاکی اولیه انسان استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ملوث گردانیدن
عبارت «ملوث گردانیدن» یک مصدر مرکب ساختاری در زبان فارسی است که از ترکیب واژه عربی «ملوث» (اسم مفعول از باب تفعیل به معنی ناپاک شده) و فعل فارسی «گردانیدن» تشکیل شده است. این اصطلاح هم در جنبههای مادی مانند کثیف کردن و نجس ساختن اشیاء و محیط، و هم در جنبههای معنوی و اخلاقی مانند آلوده شدن به گناه و ناپاکیهای روحی کاربرد فراوانی دارد.
اگرچه ریشه بخش اول این کلمه یعنی «لوث» به معنای پلیدی است، اما خود این ترکیب یا مشتقات فعلی آن در متن قرآن مجید به کار نرفتهاند و در متون دینیِ عربی برای این مفهوم بیشتر از واژههایی مثل رجس یا نجس استفاده شده است. با این حال، در نثر کهن و ادبیات رسمی فارسی، ملوث گردانیدن همواره به عنوان تعبیری رسا برای نمایش تاریکی، کثیفی و از دست رفتن طهارت به کار میرود.