یعنی چه
بیینال یا بینال به نمایشگاهها و رویدادهای هنری (مانند نقاشی، عکاسی و معماری) گفته میشود که دورهٔ تناوب برگزاری آنها هر دو سال یکبار است. این واژه در زیستشناسی نیز برای اشاره به گیاهان دوساله با چرخهٔ زیستی دو ساله کاربرد دارد.
تلفظ
این کلمه در زبان فارسی به صورت «بی یِ نال» (bi-ye-nāl) یا با حذف همزه به صورت «بینال» (bi-nāl) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، در پاسخ به راهنماهایی همچون «نمایشگاه دوساله» یا «جشنواره هنری دو سال یکبار»، واژهٔ ۶ حرفی «بی ینال» یا معادل ۷ حرفی آن «دوسالانه» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Biennial به معنای هر دو سال یکبار است. فرم فرانسوی و ایتالیایی آن یعنی Biennale به طور ویژه برای اشاره به نمایشگاههای بزرگ هنری استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای رویدادهای هنری از وامواژهٔ «بينالي» یا عبارت «معرض كل سنتين» استفاده میشود و در اصطلاحات علمی به گیاهان دوساله «ثنائي الحول» میگویند.
به فارسی
رایجترین، دقیقترین و زیباترین معادل مصوب و بومی برای این واژه در زبان فارسی، کلمهٔ «دوسالانه» است که کاملاً جایگزین آن در رسانهها شده است.
در قرآن
واژهٔ بیینال یک اصطلاح مدرن غربی و وارداتی است و در قرآن کریم یا متون دینی کلاسیک وجود ندارد؛ هرچند مفهوم دورهٔ زمانی دو ساله با عباراتی نظیر «حَوْلَیْنِ» در قرآن مطرح شده است.
نماد چیست
این کلمه نمادِ گرافیکی یا باستانی خاصی ندارد، اما در اتمسفر فرهنگی امروز، تداعیکننده و نماد هنر مدرن، رویکردهای پیشرو (آوانگارد) و تبادلات فرهنگی جهانی است که مشهورترین مظهر آن «بینال ونیز» است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه بیینال از کلمه ایتالیایی/فرانسوی Biennale و ریشه لاتین آن متشکل از bi (دو) + annus (سال) گرفته شده است. یک اشتباه رایج، خلط این کلمه با biannual است؛ در حالی که biennial یعنی «هر دو سال یکبار»، واژه biannual به معنی «دو بار در یک سال» است.
جمعبندی و توضیح کامل بی ینال
واژهٔ «بیینال» یا «بینال» یک وامواژهٔ فرنگی در زبان فارسی است که ریشه در زبان لاتین دارد و به طور تخصصی در دنیای فرهنگ و هنر به نمایشگاهها، جشنوارهها یا رویدادهایی اطلاق میشود که هر دو سال یکبار برگزار میگردند. معروفترین نمونهٔ جهانی آن «بینال ونیز» است که به عنوان یکی از مهمترین رویدادهای هنر معاصر شناخته میشود.
در زبان فارسی، واژهٔ شیوا و دقیق «دوسالانه» به عنوان معادل رسمی و استاندارد این کلمه پذیرفته شده و به کار میرود. این اصطلاح علاوه بر کاربرد هنری، در حوزه زیستشناسی نیز برای توصیف گیاهانی با چرخه زندگی دو ساله استفاده میشود.
باید توجه داشت که این کلمه ماهیتی کاملاً مدرن دارد و در متون کهن یا قرآنی یافت نمیشود. همچنین در زبان انگلیسی نباید آن را با کلمه همخانوادهاش یعنی biannual (به معنای دو بار در سال) اشتباه گرفت، چرا که بیینال صرفاً بر تناوب هر دو سال یکبار دلالت میکند.