یعنی چه
اصطخربردی اسم خاص جغرافیایی و نام یک ده قدیمی و مخروبه است که در گذشته ارمنینشین بوده و از توابع دهستان چادگان، بخش داران در شهرستان فریدن (استان اصفهان) به شمار میرفته است.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت «اِصطَخرِ بَردی» گزارش شده است که از دو بخش اصطخر و بردی تشکیل میشود.
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، پاسخ این مدخل جغرافیایی خود واژهٔ «اصطخربردی» است که دقیقاً از ۹ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
به دلیل اینکه واژه یک نام خاص جغرافیایی (اعلام) مربوط به یک روستا در ایران است، در زبان انگلیسی معادل معنایی ندارد و صرفاً به صورت مکاننام آوانگاری میشود.
به عربی
در متون و نگارش عربی، حروف به همان صورت اصلی با رعایت قواعد رسمالخط عربی به صورت «إصطخر بردي» نوشته میشوند.
به فارسی
این واژه یک اسم خاص مکان است و معادل یککلمهای در زبان فارسی معیار ندارد؛ اما از ترکیب «اصطخر» (فارسی میانه به معنی دژ) و «بردی» (احتمالاً محلی یا ترکی به معنی داده) ساخته شده است.
نماد چیست
برای واژهٔ اصطخربردی به عنوان یک نقطهٔ جغرافیایی قدیمی و متروکه، هیچگونه مفهوم نمادین، مذهبی، فرهنگی یا نمادگرایی خاصی در متون سنتی یا معاصر وجود ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل اصطخربردی
واژهٔ «اصطخربردی» یک واژهٔ عمومی با معنای لغوی مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی (اعلام) محسوب میشود. این نام متعلق به یک دهِ قدیمی، ارمنینشین و مخروبه در دهستان چادگان، از توابع بخش داران در شهرستان فریدن واقع در استان اصفهان است که در برخی متون و نقشههای تاریخی-جغرافیایی مانند لغتنامه دهخدا به آن اشاره شده است.
از نظر ریشهشناسی، این نام ترکیبی از دو جزء «اصطخر» و «بردی» است. واژهٔ اول یعنی اصطخر ریشه در زبان فارسی میانه (Stakhr) به معنای دژ، سنگر یا دژگاه دارد و جزء دوم یعنی بردی میتواند ریشه در زبان ترکی (به معنای داد و داده) یا واژهای محلی و ارمنی داشته باشد. این کلمه در جدول کلمات متقاطع به عنوان یک کلمهٔ ۹ حرفی شناخته میشود و به دلیل ماهیت محلی و جغرافیاییاش، فاقد هرگونه کاربرد یا ریشه در متن قرآن کریم است.