یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح ترکیبی و کنایی در زبان فارسی است و به زوری اشاره دارد که برابر با نیروی جسمانی ده مرد قویهیکل باشد. در ادبیات کلاسیک معمولاً برای اغراق در قدرت بدنی محض و توان خارقالعاده به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت «زورِ دَ هْ مَ رْ دِ» (Zure dah-marde) است که در آن واژه دهمرده به صورت صفت برای زور واقع شده است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع بر اساس تعداد حروف، خود واژه «زور ده مرده» با ۹ حرف یا واژههای مترادفی چون «پرزور» و «نیرومند» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از عبارات کنایی معادل که بیانگر قدرت افسانهای یا فوقالعاده هستند استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی این مفهوم را به صورت ترکیبهای توصیفی که نشاندهنده توان مفرط و نیروی بیپایان است ترجمه میکنند.
نماد چیست
این واژه در فرهنگ و ادبیات فارسی نماد قدرت بدنی فوقالعاده و زور بازو است. مکرراً در متون کهن (مانند آثار سعدی) این اصطلاح در تقابل با «تدبیر و عقل» قرار میگیرد تا نشان دهد قدرت فیزیکی بدون مصلحتاندیشی و فکر کارساز نیست.
جمعبندی و توضیح کامل زور ده مرده
عبارت «زور دهمرده» یکی از اصطلاحات کنایی و اصیل زبان فارسی است که ریشه در ادبیات کلاسیک ما دارد. این ترکیب از واژه کهن «زور» (با ریشه اوستایی و پهلوی) و صفت نسبتی «دهمرده» تشکیل شده است و به طور ملموسی برای اغراق در میزان توانایی فیزیکی یک فرد به کار میرود. معروفترین کاربرد آموزشی و ادبی آن در گلستان سعدی و حکایتهای پندآموز است که معمولاً به چالش میان زور بازو و تدبیر عقلانی اشاره دارد.
در ساختار مسابقات و جدول کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان یک کلیدواژه ۹ حرفی شناخته میشود. بررسیهای معنایی نشان میدهد که این واژه در متون مذهبی مانند قرآن کریم به این معنا کاربرد ندارد و کاملاً یک اصطلاح بومی و برخاسته از فرهنگ عامه و ادبی ایران زمین است که مترادفهایی همچون پرزور، نیرومند و قویپیکر دارد.