یعنی چه
واژه «بداتما» در واژهنامههای اصیل فارسی مانند دهخدا و معین ثبت نشده است؛ زیرا یک واژه فارسی نیست، بلکه صیغه مثنی مخاطب از فعل ماضی در زبان عربی است و به معنی آغاز کردن توسط دو نفر میباشد.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه بر اساس قواعد صرف زبان عربی به صورت بَدَأْتُمَا است که همزه آن ساکن و پیش از تاء قرار میگیرد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه با توجه به تعداد حروف آن، خودِ واژه «بداتما» با ۶ حرف است.
به انگلیسی
معادل انگلیسی این فعل برای اشاره به شروع کردن کار توسط دو مخاطب استفاده میشود.
به عربی
این کلمه خود یک فعل عربی از ریشه «ب د أ» (ثلاثی مجرد) است که برای دو نفر مخاطب (مذکر یا مؤنث) به کار میرود.
به فارسی
برگردان دقیق این فعل عربی به زبان فارسی، عبارت «شما دو نفر آغاز کردید» یا «شروع کردید» است.
نماد چیست
بداتما یک ساختار صرفی و دستوری در زبان عربی است و به عنوان نماد، مظهر یا مفهوم فرهنگی و عرفانی خاصی در جامعه شناخته نمیشود.
جمعبندی و توضیح کامل بداتما
کلمه «بداتما» در لغتنامههای شاخص زبان فارسی نظیر دهخدا، معین و عمید به عنوان یک واژه مستقل فارسی ثبت نشده است. دلیل این امر خارجی بودن ریشه کلمه است؛ در واقع این عبارت یک فعل ماضی عربی از ریشه «بَدَأَ» است که به معنای «شما دو نفر شروع کردید» به کار میرود و گاهی در متون آموزشی یا مذهبی مورد استفاده قرار میگیرد.
با توجه به اینکه این لفظ یک فعل دستوری در زبان عربی (صیغه مثنی مخاطب) است، ویژگیهای واژگان اصیل فارسی مانند همخانوادههای فارسی یا ریشههای اوستایی را ندارد. همخانوادههای عربی آن شامل کلماتی چون ابتدا، مبدأ و بدایت هستند که در زبان فارسی کاربرد فراوانی دارند.