یعنی چه
مکروه دانستن به معنای زشت، ناپسند یا ناخوشایند تلقی کردن یک عمل یا پدیده است. در اصطلاح فقهی و حقوقی اسلامی، این عبارت به کارهایی اشاره دارد که انجام دادن آنها گناه و حرام محسوب نمیشود و مجازاتی ندارد، اما دوری کردن و ترک آنها از نظر اخلاقی و شرعی پسندیدهتر و بهتر است.
تلفظ
این ترکیب از واژه عربی مَکْروه (اسم مفعول از ریشه کَرِهَ) و مصدر فارسی دانستن ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه بر اساس تعداد حروف (۱۱ حرف) «مکروه دانستن» است. همچنین کلماتی مانند ناپسند داشتن یا قبیح دانستن نیز به عنوان هممعنی کاربرد دارند.
به انگلیسی
در متون عمومی انگلیسی از واژههایی نظیر disapproving یا deprecating استفاده میشود و در اصطلاحات تخصصی فقه اسلامی عباراتی چون discouraged یا disapproved but not forbidden به کار میرود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از مصدر استکراه یا ترکیبهای فعلی مانند «عَدَّهُ مَکْروهاً» استفاده میشود که ریشه در ثلاثی مجرد (کره) دارد.
به فارسی
معادلهای اصیل و ترکیبی فارسی برای این واژه عبارتند از: ناپسند داشتن، زشت و نامناسب شمردن، بد دانستن و ناخوشایند تلقی کردن.
در قرآن
خود واژه «مکروه» صراحتاً در آیه ۳۸ سوره اسراء آمده است که اعمال زشت را نزد پروردگار ناپسند (مکروه) معرفی میکند. همچنین مشتقات دیگر این ریشه مانند «کُرْه» و «کَرِهَ» به دفعات در قرآن به معنی ناخوشایند بودن و کراهت داشتن به کار رفتهاند.
نماد چیست
این اصطلاح فقهی و زبانی نماد تصویری خاصی در فرهنگ عمومی ندارد، اما در بستر مفاهیم دینی و اخلاقی، نمادی از کارهای نیمهپسندیده و مرز میان حلال و حرام است؛ کارهایی که ترک آنها به تکامل روحی کمک میکند.
جمعبندی و توضیح کامل مکروه دانستن
عبارت «مکروه دانستن» در زبان فارسی به معنای ناپسند شمردن، زشت دانستن و ناخوشایند تلقی کردن یک رفتار، سخن یا پدیده است. این اصطلاح ریشه در فرهنگ زبانی و فقهی اسلامی دارد و به کارهایی دلالت میکند که انجام دادنشان گناه و حرام نیست، اما دوری از آنها بهتر و ارزشمندتر ارزیابی میشود.
در ساختار واژگانی، «مکروه» اسم مفعول از ریشه عربی (کره) است که با مصدر فارسی «دانستن» یا «داشتن» ترکیب شده است. این اصطلاح در قرآن کریم نیز به معنای ناپسند بودن برخی رفتارها نزد خداوند به کار رفته و کاربرد گستردهای در اخلاق و احکام اسلامی دارد.
در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع، این ترکیب ۱۱ حرفی با واژههای هممعنی مانند ناپسند داشتن، قبیح دانستن و ذم کردن همپوشانی دارد و در زبانهای دیگر مانند انگلیسی با مفاهیمی چون disapproving یا کارهای نامستحب (discouraged) معادلسازی میشود.