یعنی چه
دمانگاشت در اصطلاح علمی به تصویر، خروجی یا نموداری گفته میشود که توزیع گرما و تغییرات دمایی یک محیط یا جسم را (معمولاً از طریق پرتوهای فروسرخ) نمایش میدهد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت [دَ ما نِ گاشت] است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این واژه خود «دمانگاشت» (۸ حرف) یا معادل فرانسوی/انگلیسی آن «ترموگرام» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این خروجی یا ثبت تصویری حرارت، از واژه Thermogram استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از ترکیبهای توصیفی مانند مخطط حراري یا صورة حرارية برای ترجمه این مفهوم استفاده میکنند.
به فارسی
واژههای هممعنی و جایگزین فارسی برای این اصطلاح شامل گرمانگاشت، گرمانِگاره و دمانِگاره هستند که همگی اشاره به ثبت تصویری دما دارند.
نماد چیست
این واژه نماد سنتی یا مذهبی ندارد، اما در علوم و مهندسی با نقشههای رنگی حرارتی (Heat map) شناخته میشود که در آن رنگهای آبی نشاندهنده سرما و رنگهای قرمز و خورشیدی نشاندهنده گرما هستند.
جمعبندی و توضیح کامل دمانگاشت
واژه «دمانگاشت» یک اصطلاح علمی، مدرن و نوساخته در زبان فارسی است که توسط فرهنگستان زبان و ادب فارسی به عنوان معادل واژه بیگانه «ترموگرام» مصوب شده است. این کلمه از ترکیب دو بخش «دما» (ریشه در واژه اوستایی به معنی گرما) و «نگاشت» (بن ماضی از مصدر نگاشتن به معنی رسم کردن یا نوشتن) تشکیل شده و دقیقاً به معنای ثبت ترسیمی یا تصویری اطلاعات حرارتی است.
در کاربردهای عملی و مهندسی، دمانگاشت معمولاً به خروجی تصویری حاصل از دوربینهای فروسرخ یا دستگاههای سنجش پیشرفته حرارتی گفته میشود که در تصویربرداری پزشکی، عیبیابی ساختمانها، صنایع نظامی و هواشناسی کاربرد وسیعی دارد. این واژه نباید با «دمانگار» (دستگاه ثبت دما) یا «دمانگاری» (فرآیند تصویربرداری حرارتی) اشتباه گرفته شود، چرا که دمانگاشت دقیقاً به خودِ محصول و تصویر نهایی ثبتشده اشاره دارد.