یعنی چه
واژه «پرتلاش» یک صفت فاعلی مرکب در زبان فارسی است که از ترکیب پیشوند تکثیری «پُر» و اسم مصدر «تلاش» ساخته شده است. این کلمه برای توصیف افرادی به کار میرود که در کار و زندگی خود همت بالایی دارند و با خستگیناپذیری فعالیت میکنند.
جمله سازی
تلفظ
این واژه از دو بخش (هجا) تشکیل شده است: بخش اول «پُر» (por) با ضمه روی حرف پ، و بخش دوم «تلاش» (talāš) با فتح روی حرف ت.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، کلمه «پرتلاش» دقیقاً یک پاسخ ۶ حرفی است. با این حال، با توجه به تعداد حروف و طراح جدول، کلماتی مانند ساعی، کوشا، نستوه و پرکار نیز به عنوان معادلهای رایج کاربرد دارند.
به انگلیسی
رایجترین معادل انگلیسی برای فرد پرتلاش واژه Hardworking است، اما در متون رسمیتر و برای اشاره به پشتکار مداوم از واژگان Diligent و Industrious استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن مفهوم پرتلاش از صفات فاعلی و مبالغه مختلفی استفاده میشود؛ کادح به معنای کسی است که با رنج و زحمت تلاش میکند و مجتهد و دؤوب نشاندهنده استمرار در کوشش هستند.
به ترکی
در ترکی استانبولی، واژه Çalışkan دقیقترین و پرکاربردترین معادل برای صفت پرتلاش و سختکوش است. همچنین واژه Gayretli نیز به معنای باغیرت و باهمت کاربرد دارد.
نماد چیست
در فرهنگ عامه، ادبیات اخلاقی و نمادشناسی جانوری، موجوداتی مانند «مورچه» و «زنبور عسل» به عنوان نمادهای طبیعی و جهانی برای موجودات پرتلاش شناخته میشوند. این واژه در مفاهیم انسانی نیز نمادی از اراده، پشتکار، خستگیناپذیری و کلید اصلی دستیابی به موفقیت و پیروزی است.
جمعبندی و توضیح کامل پرتلاش
واژه «پرتلاش» صفت فاعلی مرکبی در زبان فارسی است که از تکثر، استمرار و شدت در کوشش حکایت دارد. ریشه جزء دوم آن یعنی «تلاش»، در لغتنامهها گاه وامواژهای از ترکی و گاه دگرگونشده واژه پهلوی «تلاز» (به معنی تکاپو و دویدن) معرفی شده که امروزه با پیشوند «پر»، معنای خستگیناپذیری و همت بلند را به خود گرفته است. تنبل، کاهل و بیکار از بارزترین متضادهای این کلمه هستند.
اگرچه خود این واژه به دلیل ساختار فارسیاش در متن قرآن کریم نیامده، اما مفهوم عمیق آن در قالب واژههایی چون «کادح» (رنجکشنده و تلاشگر) و «ساعی» به وفور در آیات الهی ستایش شده است؛ چرا که اسلام و فرهنگ اصیل ایرانی همواره تکاپو برای کسب روزی حلال و پیشرفت معنوی را ارج نهادهاند.
در ابعاد بینالمللی نیز این واژه با مفاهیمی همچون Hardworking در انگلیسی، مجتهد در عربی و Çalışkan در ترکی همپوشانی کامل دارد. در نمادشناسی جهانی نیز همواره موجوداتی کوچک اما بااراده نظیر مورچه و زنبور عسل، مظاهر عینی و الگوی زنده مفهوم پرتلاش بودن برای انسانها به شمار میروند.