یعنی چه
این کلمه یک واژه مستقل نیست، بلکه از ترکیب اسم «أنف» به معنی بینی و ضمیر متصل مؤنث «ها» تشکیل شده است که در زبان عربی به معنای مالکیت (بینی او/آن زن) به کار میرود.
تلفظ
تلفظ دقیق این ترکیب عربی با فتح همزه، سكون نون، ضم فاء و اشباع الف در پایان آن به صورت [أَنْفُهَا] است.
در جدول
این کلمه در جدول کلمات متقاطع معمولاً به عنوان یک پاسخ ۵ حرفی برای راهنمای «بینی او در زبان عربی» یا «بینی آن مؤنث» مطرح میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به مرجع ضمیر مؤنث، از صفت ملکی her برای انسان و its برای اشیاء یا حیوانات استفاده میشود.
به عربی
این واژه ساختار کاملاً عربی دارد و از ریشه (ء ن ف) مشتق شده است.
به فارسی
در ترجمه روان فارسی، بسته به لحن متن میتوان آن را «بینیِ آن زن»، «بینیِ او» یا در ساختار محاورهای «دماغش» معنا کرد.
نماد چیست
کلمه پایه این واژه (أنف) در فرهنگ ادبی عرب نماد عزت و تکبر است؛ به طوری که بالا گرفتن آن کنایه از غرور و به خاک مالیده شدن آن (رغم أنف) کنایه از خواری و ذلت شدید است.
جمعبندی و توضیح کامل انفها
واژه «انفها» یک لغت مستقل و اصیل در زبان فارسی نیست، بلکه یک ترکیب کامل عربی است که از بخش اسم «أَنْف» (به معنی بینی یا دماغ) و ضمیر متصل مؤنث «هَا» (به معنی او یا آن) ساخته شده است. این ترکیب روی هم رفته معنای «بینیِ او» یا «بینیاش» را برای یک شخص، جاندار یا شیء مؤنث افاده میکند.
اگرچه خود این ترکیب پنجحرفی به صورت مستقیم در متن قرآن کریم نیامده است، اما ریشه سه حرفی آن یعنی (ء ن ف) و کلمه پایه «الأنف» در آیاتی مانند آیه ۴۵ سوره مائده در مبحث قصاص اعضای بدن به کار رفته است. در ادبیات و کنایات عربی و اسلامی، این عضو مجازاً به عنوان نمادی از مناعت طبع، غرور و تکبر، و در حالات دیگر نشانهای از تسلیم و خواری شناخته میشود.
در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع، طراحان معمولاً از این واژه به عنوان یک پاسخ کلیدی پنجحرفی استفاده میکنند که راهنمای آن اشاره به معادل عربی «بینی آن مؤنث» دارد.