یعنی چه
این عبارت کنایه از موضوعی است که از شدت وضوح و آشکار بودن، نیازی به هیچگونه توضیح، دلیل یا اثبات ندارد و برای همه قابل درک است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت اَظْهَرُ مِنَ الشَّمْس است که واژه اظهر به معنای آشکارتر و شمس به معنای خورشید است.
در جدول
پاسخ معمول در جدول برای این مفهوم «اظهرمن الشمس» است که دقیقاً ۱۱ حرف دارد و به عنوان کنایه از وضوح کامل به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از اصطلاحاتی مانند «clearer than the sun» یا «crystal clear» برای رساندن این مفهوم استفاده میشود.
به عربی
این عبارت خود یک ضربالمثل و اصطلاح فصیح عربی است که عیناً با همین ساختار در زبان عربی نیز به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق و اصیل فارسی این عبارت شامل تعابیری همچون «مثل روز روشن»، «روشنتر از آفتاب»، «عیان و مبرهن» و «پرواضح» است.
در قرآن
خودِ عبارت ترکیبی «اظهر من الشمس» در متن قرآن کریم نیامده است؛ اما ریشه کلمه یعنی «ظهر» و مشتقات آن (مانند ظاهر، یظهر) و همچنین واژه «الشمس» به دفعات در سورههای مختلف ذکر شدهاند.
نماد چیست
خورشید در فرهنگهای مختلف نماد روشنایی، وضوح و افشاگری است. این عبارت از خورشید به عنوان بالاترین حد قابل لمس پیدایی وام میگیرد تا نمادی برای حقیقت بینیاز از استدلال باشد.
جمعبندی و توضیح کامل اظهرمن الشمس
عبارت «اظهر من الشمس» یک ترکیب کنایی و بلاغی از ریشه عربی است که به طور گسترده وارد ادبیات فارسی شده است. این اصطلاح از نظر لغوی به معنای «آشکارتر از خورشید» بوده و در گفتگوها، متون منطقی و ادبی برای اشاره به مسائلی استفاده میشود که در بالاترین درجه از وضوح قرار دارند، به طوری که هرگونه تلاش برای اثبات یا توضیح بیشتر آنها بیهوده به نظر میرسد.
از نظر ساختاری، واژه «اظهر» اسم تفضیل از ریشه «ظَهرَ» به معنی آشکارتر است که در کنار «الشمس» (خورشید) یک تشبیه اغراقآمیز زیبا را میسازد. در زبان فارسی، معادلهای شیوا و اصیلی مانند «مثل روز روشن» یا «روشنتر از آفتاب» دقیقاً همین بار معنایی را دلالت میکنند و نشاندهنده یک حقیقت مبرهن و غیرقابل انکار هستند.