یعنی چه
این واژه در لغتنامههای کهن به انسان یا موجودی سخت، نیرومند و در عین حال بدقیافه و زشترو اشاره دارد. همچنین به مردی که دارای دستها، پاها و انگشتانی کلفت، درشت و خشن باشد شرابث میگویند. در کاربردی دیگر، این کلمه به دلیل داشتن پنجههای پهن و زمخت، از اوصاف و نامهای شیر بیشه نیز به شمار میرود.
تلفظ
این کلمه بر وزن «فُعالِل» و به صورت شُرابِث (با ضم شین و کسر باء) تلفظ میشود. در ریشه اصلی آن، گاهی حرف نون نیز ظاهر شده و به صورت «شَرَنبَث» تلفظ و نگارش میگردد که هر دو به یک معنا هستند.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این مدخل دقیقاً خود واژه «شرابث» با ۵ حرف است. از واژههای هممعنی و جایگزین آن میتوان به «شرنبث» یا «شیر بیشه» اشاره کرد.
به انگلیسی
برای توصیف ویژگیهای این واژه در زبان انگلیسی از صفتهایی که به خشونت مادی، زبری دست و پا یا ناهمواری طبیعت اشاره دارند استفاده میشود. همچنین نام جغرافیایی وادی مربوط به آن به صورت Sharaith نگاشته میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و خماسی است. در لسانالعرب و منتهیالارب برای توصیف شیر غران با پنجههای پهن یا بیابانی سنگلاخی و سخت به کار رفته است.
به فارسی
در برگردان دقیق به فارسی روان، میتوان آن را با صفتهایی چون «زمخت»، «خشن»، «تنومند و ناخوشایند» یا «سنگلاخی و سخت» توصیف کرد که بسته به متن، معنای دقیقتر آن مشخص میشود.
در قرآن
واژه شرابث با این ساختار و املای خاص در هیچیک از آیات قرآن کریم وجود ندارد و یک لغت تخصصی و کهن در زبان و ادبیات عرب به شمار میرود.
نماد چیست
در فرهنگ لغات و اشعار کهن، شرابث به عنوان نمادی از استواری، صلابتِ بیرحمانه، قدرت بدنی بالا (مانند پنجههای شیر) و همچنین خشونت و سختی جغرافیایی بیابانهای سنگلاخی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل شرابث
واژه «شرابث» که با تلفظ صحیح شُرابِث شناخته میشود، یک لغت کهن، بسیار کمکاربرد و اصالتاً عربی است که به کتابها و فرهنگهای لغت بزرگ فارسی مانند دهخدا راه یافته است. این واژه در اصل برای توصیف ویژگیهای مادی سخت و ناخوشایند به کار میرود؛ از جمله به انسانهای درشتهیکل با دست و پای زبر و خشن، یا شیرهای بیشه که پنجههایی پهن و قدرتمند دارند اطلاق میشود.
علاوه بر اوصاف انسانی و جانوری، شرابث نام جغرافیایی وادی و بیابانی سنگلاخی، کمگیاه و بسیار سخت در شبهجزیره عربستان (میان یمامه و بصره) نیز هست که امروزه با نام شعیب شرابث شناخته میشود. این کلمه در قرآن کریم نیامده و در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک واژه ۵ حرفی با مفهوم زمختی و صلابت مطرح میگردد.