یعنی چه
عبارت «حریصانه قورت دادن» یک ترکیب فعلی توصیفی است که به عمل فرو بردن سریع، ناجویده و همراه با طمع و گرسنگی شدید غذا یا مایعات اشاره دارد. این اصطلاح در مفهوم مجازی نیز برای غرق شدن در چیزی یا تصاحب بیوقفه و حریصانه فرصتها، اطلاعات یا اموال دیگران به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت [harīsāneh qurt dādan] است. بخش اول از ریشه عربی همراه با پسوند قیدساز فارسی و بخش دوم یک ترکیب آوایی و محاورهای فارسی است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود «حریصانه قورت دادن» با ۱۵ حرف است. از دیگر کلمات مشابه در این زمینه میتوان به بلعیدن، اوباریدن و لمباندن اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژههای متعددی برای این مفهوم وجود دارد؛ کلمه Devour ساختار معنایی شدیدی دارد و ترکیب Voraciously swallow دقیقترین معادل قیدی و فعلی آن است.
به عربی
در زبان عربی از واژه «شراهة» برای نشان دادن شدت طمع و ولع در خوردن استفاده میشود و ترکیب فعل ابتلاع یا التهام با آن، معادل دقیق عبارت است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، صفت Açgözlülükle به معنی از روی شکمپرستی و طمع است که همراه با فعل yutmak (قورت دادن) این مفهوم را به طور کامل میرساند.
نماد چیست
این عبارت در ادبیات و فرهنگ عامه نماد بارز شکمپرستی (Gluttony)، زیادهخواهی مهارنشدنی و تصاحب ظالمانه حق و مال دیگران است. در تصویرسازیهای طبیعی، این عمل معمولاً یادآور رفتار غریزی موجوداتی مانند مار بوآ یا اژدهاست که طعمه خود را یکجا و بدون جویدن میبلعند.
جمعبندی و توضیح کامل حریصانه قورت دادن
عبارت «حریصانه قورت دادن» ترکیبی دو جزیی و کنایهای در زبان فارسی است که وجه اول آن (حریصانه) ریشه در زبان عربی دارد و وجه دوم آن (قورت دادن) اسمی صوت و محاورهای در فارسی است. این اصطلاح در مرتبه نخست به فیزیک و نحوه خوردن سریع و بدون درنگ غذا از روی گرسنگی یا عجله مفرط اشاره دارد.
در مرتبه ثانوی و معنای استعاری، این ترکیب کاربرد گستردهای در ادبیات برای توصیف رفتارهای زیادهخواهانه، بلعیدن بیوصف اطلاعات و دانش، و یا نمادی از طمعکاری افراطی انسان در مواجهه با مادیات دارد؛ جایی که فرد بدون مزمزه کردن یا تفکر، درصدد تصاحب یکجای فرصتها یا اموال برمیآید.