یعنی چه
واژه «اجلبا» (أَجْلِبَا) یک صورت صرفی و فعل امر تثنیه (برای دو نفر) در زبان عربی فصیح و کلاسیک است. این کلمه از ریشه «جلب» مشتق شده و به معنای درخواست از دو نفر برای آوردن، جمعآوری، سوق دادن یا ایجاد سر و صدا و هیاهو به کار میرود. این واژه به عنوان یک کلمه مستقل و اصیل در زبان فارسی شناخته نمیشود.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی به صورت «أَجْلِبَا» یا «اِجْلِبَا» با کسر جیم و سکون لام و فتح باء به همراه الف مدّی در پایان تلفظ میشود (ajlibā).
در جدول
اگر در جدولهای کلمات متقاطع با پرسشی روبهرو شدید که پاسخ آن «اجلبا» است، این کلمه دقیقاً ۵ حرف دارد. همچنین ریشههای مرتبط با آن مثل «جلب» نیز در طراحهای جدولی کاربرد دارند.
به انگلیسی
در ترجمه انگلیسی با توجه به صیغه امر تثنیه، از عبارت bring space برای دو نفر یا کلماتی نظیر rally و incite در متون نظامی و حماسی قدیم استفاده میشود.
به عربی
در عربی فصیح مدرن و کاربردهای هممعنا، میتوان از واژگانی چون احضرا، اجمعا یا سوقا به عنوان مترادفهای این صیغه استفاده کرد.
به فارسی
معادل مستقیم این واژه در زبان فارسی به صورت یک کلمه واحد وجود ندارد و باید آن را به صورت عبارت فعلی «شما دو نفر بیاورید»، «فراخوانید» یا «برانگیزید» ترجمه کرد.
در قرآن
کلمه «اجلبا» به صورت تثنیه در آیات قرآن کریم به کار نرفته است. با این حال، صورت امر مفرد آن یعنی «أَجْلِبْ» یک بار در آیه ۶۴ سوره اسراء (...وَأَجْلِبْ عَلَیْهِمْ بِخَیْلِکَ وَرَجِلِکَ...) به معنی «و با سواران و پیادگانت بر آنها بانگ بزن و بتاز» آمده است.
نماد چیست
این واژه در ادبیات کلاسیک و لغوی نمادی از جمعآوری نیرو، سوق دادن تودهها یا حیوانات به یک سمت، تکاپو و ایجاد هیاهو برای یک هدف مشخص به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل اجلبا
واژه «اجلبا» یک واژه اصیل یا مستقل در زبان فارسی نیست و در لغتنامههای شاخص فارسی مانند دهخدا و معین مدخلی به عنوان کلمه فارسی ندارد. این عبارت در حقیقت یک ساختار صرفی در زبان عربی (فعل امر تثنیه مذکر/مونث حاضر) از ریشه ثلاثی «جلب» است که به معنای «شما دو نفر بیاورید، جمع کنید یا سوق دهید» کاربرد دارد.
در حوزه کاربردهای قرآنی، خود کلمه «اجلبا» در متن قرآن یافت نمیشود، اما ریشه آن در قالب فعل امر مفرد «أَجْلِبْ» در سوره اسراء برای توصیف تحرک و بانگ زدن لشکر شیطان به کار رفته است. در نتیجه، استفاده از این کلمه در زبان فارسی بسیار نادر بوده و عمدتاً در متون تخصصی لغوی یا به عنوان یک واژه پنجحرفی در طراحهای جدول کلمات متقاطع مطرح میشود.