یعنی چه
مشهدسر از دو واژه «مشهد» (به معنی محل شهادت یا زیارتگاه، با اشاره به وجود امامزاده ابراهیم در این منطقه) و «سر» (به معنی رأس، ابتدا یا مکان) ترکیب شده است که در کل به معنای منطقهای منسوب به زیارتگاه در کنار دریا یا ابتدای مسیر زیارتی است.
تلفظ
تلفظ صحیح نام قدیم بابلسر به صورت مَشهَدسَر (Mashhadsar) است. در برخی منابع و روایات محلی قدیمیتر، گاهی به صورت تفسیری از آن با نام «مشهد سبز» نیز یاد شده است.
در جدول
پاسخ متداول و اصلی برای طراحان جدول کلمات متقاطع، واژه ۶ حرفی «مشهدسر» است. در موارد خاص و بر اساس روایات ثانویه، پاسخ ۷ حرفی «مشهدسبز» نیز ممکن است مد نظر باشد.
به انگلیسی
در متون و نقشههای تاریخی انگلیسی از این بندر و شهر قدیمی با عنوان Mashhadsar یاد شده است که نشاندهنده هویت تاریخی آن قبل از تغییر نام به بابلسر در دوران معاصر است.
به فارسی
معادل فارسی دقیق این عبارت همان واژه تاریخی «مشهدسر» است که امروزه در تقسیمات جغرافیایی و زبان عامه به «بابلسر» تبدیل شده و به عنوان یک بندر و شهر ساحلی شناخته میشود.
نماد چیست
این نام نمادی از پیوند هویت مذهبی (به دلیل وجود بقعه متبرکه امامزاده ابراهیم) و موقعیت استراتژیک تجاری به عنوان یکی از بنادر قدیمی و کلیدی شمال ایران است که امروزه به نماد گردشگری مازندران بدل شده است.
جمعبندی و توضیح کامل نام قدیم بابلسر
شهر زیبای بابلسر که امروزه یکی از مهمترین قطبهای گردشگری و ساحلی استان مازندران به شمار میرود، در گذشته و تا پیش از تغییر نامهای دوره پهلوی اول، با نام تاریخی «مشهدسر» شناخته میشد. وجه تسمیه این نام به ساختار جغرافیایی و مذهبی منطقه بازمیگردد؛ واژه مشهد به دلیل وجود آرامگاه متبرک امامزاده ابراهیم (ع) معروف به ابوجواب در این ناحیه استفاده شده و واژه سر به معنای ابتدا، رأس یا نقطه ساحلی به آن افزوده شده است تا نشاندهنده سکونتگاهی پیرامون این زیارتگاه در مجاورت دریا باشد.
علاوه بر نام مشهدسر، در برخی از اسناد و باورهای محلی قدیم به شکل محدودتری از عبارت «مشهد سبز» نیز یاد شده است، اما آنچه در لغتنامهها، کتابهای تاریخی و همچنین به عنوان پاسخ اصلی در جدولهای کلمات متقاطع تثبیت شده، همان واژه مشهدسر است. این بندر تاریخی شاهراه ارتباطی و تجاری مهمی در شمال ایران بوده و امروزه اصالت و ریشه کهن این شهر ساحلی را در ذهنها زنده نگه میدارد.