یعنی چه
این واژه در زبان فارسی و عربی دو کاربرد و ریشه متفاوت دارد؛ نخست به عنوان جمع «مِسَلَّة» به معنی سوزنهای بزرگ مخصوص دوخت پارچههای ضخیم یا ستونهای سنگی بلند (اُبلیسک) در مصر باستان، و دوم به عنوان شکلی از واژه «مسلاة» به معنی مایه آرامش، دلخوشی و برطرفکننده غم و اندوه.
تلفظ
بسته به ریشه کلمه، تلفظ آن متفاوت است. در معنای سوزن بزرگ و ستون سنگی به صورت مِسَلّات (با کسره م و فتح و تشدید ل) و در معنای مایه تسلی و آرامش به صورت مُسَلاة یا مُسْلات خوانده میشود.
در جدول
این کلمه ۵ حرف دارد و در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهای 'ستون سنگی مصر باستان'، 'سوزنهای بزرگ دوزندگی' یا 'مایه آرامش و دلخوشی' کاربرد دارد.
به انگلیسی
با توجه به چندمعنایی بودن واژه، معادلهای انگلیسی آن شامل واژگانی نظیر Needles و Obelisks برای ریشه اول، و کلماتی چون Solace، Comfort و Consolation برای ریشه دوم (آرامشبخش) میشود.
به فارسی
برگردانهای دقیق فارسی این واژه شامل 'سوزنهای جوالدوز'، 'ستونهای سنگی مخروطی' و در متون ادبی کهن به معنای 'مایه خرسندی'، 'غمزدا' و 'دلنوازی' است.
نماد چیست
در معنای ستون سنگی (ابلیسک)، مسلات نماد قدرت حکومت، جاودانگی و ارتباط با خدای خورشید در فرهنگ مصر باستان است. در معنای ابزار دوزندگی، نماد صنعت و کار دستی، و در معنای انتزاعی ادبی، نمادی برای پایان یافتن رنج و مایه دلگرمی است.
جمعبندی و توضیح کامل مسلات
واژه مسلات از جمله کلماتی است که در زبان و ادبیات فارسی با دو پیشینه و ریشه متفاوت عربی شناخته میشود. در وجه اول، این واژه جمع مِسَلّة است که در فرهنگ لغات به سوزنهای بزرگ و ضخیم برای دوخت و دوزهای سنگین اطلاق میگردد؛ همچنین به ستونهای سنگی بلند و هرمیشکل مصر باستان یا همان اُبلیسکها نیز مسلات گفته میشود که جنبه نمادین تاریخی دارند.
در وجه دوم که بیشتر در لغتنامههای کهن مانند دهخدا به آن اشاره شده، مسلات دگرگونی یا جمعی از واژه مسلاة (از ریشه سلو) است. در این کاربرد ادبی، واژه معنایی کاملاً انتزاعی و آرامشبخش به خود میگیرد و به مفهوم مایه تسلی، غمزدایی، دلداری و اسباب خرسندی خاطر انسان به کار میرود.
بنابراین هنگام مواجهه با این واژه در متون ادبی، تاریخی یا جدولهای کلمات متقاطع، باید با توجه به سیاق متن دریافت که هدف، ابزار و بنای فیزیکی (سوزن و ستون) است یا یک مفهوم روحی و اخلاقی (آرامش و دلداری). کلمه مسلات دقیقاً از ۵ حرف تشکیل شده است.