یعنی چه
این عبارت استعارهای برای توصیف زمین به عنوان محیطی هموار، پایدار و مناسب برای آسایش و زیست انسانها است. واژه «مهد» در اصل به معنای گهواره کودک است که به هر بستر نرم و مهیا شدهای اطلاق میشود تا موجود در آن به آرامش برسد.
تلفظ
تلفظ صحیح عربی و قرآنی این عبارت «اَلْأَرْضَ مَهْدًا» است. در قراءت و روانخوانی فارسی معمولاً تنوین آن به صورت نون ساکن آخری (مهدَاً) تلفظ میشود.
در جدول
در جداول کلمات متقاطع، در پاسخ به پرسش تعبیر قرآنی زمین به عنوان گهواره یا بستر آرامش، عبارت ۹ حرفی «الارض مهدا» مد نظر است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای انتقال دقیق این تعبیر استعاری و الهی، از ترکیباتی استفاده میشود که مفهوم گهواره، تختخواب یا محل استراحت امن را برای سیاره زمین تداعی میکنند.
به فارسی
معادلهای روان و برگردانهای ادبی این عبارت در زبان فارسی شامل تعابیری چون «زمینِ گهوارهگون»، «بستر آرامش حیات» و «جایگاه آماده و هموار برای زندگی» است.
در قرآن
این عبارت دقیقاً با همین رسمالخط در آیه ۵۳ سوره طه و آیه ۱۰ سوره زخرف به صورت «الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا» آمده است. همچنین در آیه ۶ سوره نبأ تعبیر مشابه «أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا» برای بیان همین مفهوم به کار رفته است.
نماد چیست
این عبارت در ادبیات تفسیری نماد «آرامش در عین حرکت» است؛ همانطور که گهواره تکان میخورد اما کودک در آن آرام میگیرد، زمین نیز با وجود حرکتهای وضعی و انتقالی سریع، بستری پایدار و امن برای بشر است. همچنین این مفهوم به عنوان نمادی از ویژگی مادری و پرورشدهندگی زمین شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل الارض مهدا
عبارت «الارض مهدا» یک تعبیر استعاری و زیبای قرآنی است که به ویژگیهای زیستی و رفاهی سیاره زمین برای حیات انسان اشاره دارد. این اصطلاح با تشبیه زمین به یک گهواره (مهد)، پیامآور آرامش، ثبات و امنیت است. ساختار زمین به گونهای طراحی شده که با وجود حرکتهای مداوم فضایی، بستری نرم و پایدار را برای رشد، تکامل و آسایش بشر فراهم میسازد.
در ریشهشناسی این عبارت، واژه مهد به آغوش پرمهر و بستری اطلاق میشود که برای راحتی کودک آماده شده است؛ بنابراین، کاربرد آن برای زمین، نشاندهنده نگاهی عطوفتآمیز و مادری به طبیعت و مواهب الهی است. این تعبیر در ادبیات دینی، عرفانی و طراحان جدول کلمات متقاطع فارسی نیز نفوذ کرده و به عنوان نمادی از نظم آفرینش و غایتمندی جهان برای زندگی انسان شناخته میشود.