یعنی چه
این اصطلاح به بدنی اشاره دارد که از هرگونه نجاست، گناه یا آلودگی مادی و معنوی پاک شمرده میشود و معمولاً به عنوان صفت احترامآمیز برای پیامبران، امامان، شهدا و اولیای الهی به کار میرود.
تلفظ
واژه «تن» با فتح تاء و سکون نون، و واژه «مطهر» با ضم میم، فتح طاء، فتح و تشدید هاء تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول، خود واژه «تن مطهر» با ۶ حرف است. از دیگر پاسخهای احتمالی میتوان به «پیکر پاک» یا «جسم طاهر» اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این ترکیب مذهبی و محترمانه از عباراتی نظیر Pure body یا Holy body استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از ترکیبهای الجسد الطاهر یا البدن المطهر برای اشاره به این مفهوم استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای خالصتر یا ترکیبی آن در زبان فارسی شامل پیکر پاک، کالبد مقدس، جسم طاهر و بدن منزه است.
در قرآن
خود ترکیب وصفی «تن مطهر» به دلیل داشتن واژه فارسی «تن» در قرآن وجود ندارد؛ اما ریشه عربی آن یعنی «طهر» و مشتقاتش مانند «المطهرون» ۳۱ بار در آیات قرآن (مانند آیه ۷۹ سوره واقعه) به مفهوم پاکیزگان و منزهان اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل تن مطهر
ترکیب وصفی «تن مطهر» از دو واژه «تن» (با ریشه پارسی میانه) و «مطهر» (اسم مفعول از ریشه عربی ط-ه-ر) تشکیل شده است. این عبارت یک اصطلاح محترمانه، مذهبی و ادبی در زبان فارسی است که برای تجلیل از مقام والای انسانی و معنوی شهدا، پیامبران و اولیای الهی به کار میرود و نمادی از قداست، شهادت و تعالی روح بر ماده است.
در ادبیات کلاسیک و متون آیینی، مطهر بودن تن علاوه بر پاکیزگی ظاهری و دوری از نجاست، به معنای پیراستگی نفس از گناهان، شهوات و آلودگیهای باطنی نیز استعاره میشود. این اصطلاح بار معنایی عمیقی در فرهنگ ایثار و شهادت دارد.