یعنی چه
این واژه صفت مفعولی مرکب است و به کسی اطلاق میشود که در جنگهای بسیاری شرکت کرده و مهارت، ورزیدگی و تجربه نظامی بالایی به دست آورده است. در ادبیات حماسی مانند شاهنامه فردوسی، این صفت مکرراً برای پهلوانان و فرماندهان دلیر به کار رفته است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت رَزمدیده (razm-dideh) است که از دو بخش «رزم» (با فتح راء و سکون زاء و میم) و «دیده» (از مصدر دیدن به معنای تجربهکردن) تشکیل شده است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، پاسخ مستقیم برای این مفهوم خود واژه «رزم دیده» با ۷ حرف است. همچنین ممکن است از کلماتی مانند جنگدیده یا رزمآزموده به عنوان پاسخهای جایگزین استفاده شود.
به انگلیسی
برای انتقال دقیق این مفهوم در زبان انگلیسی معمولاً از واژه Veteran استفاده میشود که اشاره به فرد باسابقه در جنگ دارد. اصطلاح battle-hardened نیز به خوبی معنای صیقلخورده در میدان نبرد را میرساند.
به عربی
در زبان عربی اصطلاح مخضرم الحروب یا مجرب فی القتال برای توصیف فردی که در نبردها تجربه اندوخته و ورزیده شده است، استفاده میشود.
در قرآن
عین واژه ترکیبی و پارسی «رزمدیده» در قرآن کریم وجود ندارد؛ اما برای توصیف مفاهیم مشابه و مدافعان باتجربه و پایدار، از واژگانی نظیر مجاهدین، صابرین در جنگ یا تعابیری مرتبط با جهاد و قتال استفاده شده است.
جمعبندی و توضیح کامل رزم دیده
واژه «رزمدیده» از اصطلاحات اصیل و حماسی زبان فارسی است که از ترکیب دو بخش «رزم» (به معنی نبرد) و «دیده» (به معنی تجربهکرده) ساخته شده است. این واژه در متون کهن به ویژه شاهنامه فردوسی جایگاه ویژهای دارد و به عنوان مدالی برای افتخار، شجاعت و خرد نظامی پهلوانان و فرماندهان به کار میرفته است.
در کاربردهای معاصر، این کلمه معادل واژههایی چون کهنهسرباز است و فراتر از معنای نظامی، گاهی مجازاً برای اشاره به افراد بسیار باتجربه و کارکشته در هر حوزه تخصصی یا اجتماعی استفاده میشود که فراز و نشیبهای زیادی را پشت سر گذاشته و مهارت کسب کردهاند.