یعنی چه
نفوذناپذیر ویژگی هر جسم یا مفهوم فیزیکی و معنوی است که امکان رخنه، عبور، سرایت یا تأثیرگذاری در آن وجود ندارد. این واژه در علوم تجربی برای موادی که مانع عبور مایعات و گازها میشوند و در مفاهیم انسانی برای مقاومت ذهنی بالا به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این واژه از ترکیب واژهٔ «نُفوذ» (با ضمهٔ نون) و پسوند «ناپَذیر» (با فتح پاء و سکون راد) ساخته میشود.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ طراحان برای راهنمای «غیرقابل نفوذ» یا «رسوخناپذیر»، کلمه ۱۰ حرفی «نفوذناپذیر» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن از Impermeable برای عایق بودن مواد در برابر مایعات و از Impenetrable برای دژها و مفاهیم غیرقابل رسوخ استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای توصیف این حالت از ترکیبهای نفی نفوذ یا واژگانی مانند مَنیع (دژ مستحکم) استفاده میکنند.
به فارسی
واژه نفوذناپذیر یک صفت مرکب فرعی فارسی-عربی است که از ریشه عربی «نَفَذَ» (به معنی گذشتن و رخنه) و پسوند منفیساز و صفتساز فارسی «ناپذیر» (از ریشه پذیرفتن) ترکیب شده است. برابرهای اصیلتر آن عبورناپذیر و رسوخناپذیر هستند.
در قرآن
عین واژه مرکب «نفوذناپذیر» در قرآن نیست؛ اما ریشه آن در آیه ۳۳ سوره الرحمن به کار رفته که به عدم امکان نفوذ و فرار انسان و جن از کرانههای آسمان و زمین مگر با قدرتی الهی اشاره دارد: «لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ». همچنین مفهوم نفوذناپذیری مؤمن در برابر شیطان با واژه «سَداد» همپوشانی دارد.
نماد چیست
در علوم تجربی و مهندسی، «الماس» به دلیل شبکه کریستالی متراکم و «سد» نمادهای فیزیکی نفوذناپذیری هستند. در مفاهیم نظامی و روانشناختی نیز «سپر» یا «رویینتنی» نماد مقاومت بالا و نفوذناپذیری به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل نفوذناپذیر
واژه نفوذناپذیر صفت مرکبی است که ویژگی یا کیفیت ساختاری هر چیزی را توصیف میکند که در برابر ورود، عبور یا سرایت عوامل خارجی کاملاً مقاوم است. این مفهوم هم در جهان فیزیکی (مانند مواد عایق و لایههای زمینشناسی ضدآب) و هم در دنیای انتزاعی و روانشناسی (مانند شخصیتهای مقاوم و غیرقابل تأثیر) کاربرد گستردهای دارد.
از نظر ساختار زبانی، این کلمه پیوندی هماهنگ میان یک ریشه فعلی عربی و پسوند منفیساز فارسی است که به خوبی توانسته جزییات معنایی دقیقی را به مخاطب منتقل کند. در متون کهن و مذهبی گرچه این ترکیب به این شکل مرسوم نبوده، اما مفاهیم مترادف آن نظیر سدهای استوار و قلعههای منیع همواره نمادی از امنیت و استحکام مطلق بودهاند.