یعنی چه
عبارت «ساز و سلاح» یک ترکیب عطفی در زبان فارسی است که به مجموعه ابزارها، تجهیزات، اسباب رزم و آمادگی کامل برای جنگ یا سفر اشاره دارد. در متون کهن حماسی مانند شاهنامه، این اصطلاح نشاندهنده بسیج کامل تدارکات و ساز و برگ نظامی پهلوانان است.
تلفظ
این ترکیب از واژه فارسی «ساز» (با سکون ز) و واژه عربی «سِلاح» (با کسره سین) همراه با واو عطف ساخته شده است.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این پرسش با توجه به تعداد حروف مشخص میشود. واژه اصلی ۸ حرفی است، اما به عنوان راهنما میتوان از گزینههایی چون ساز و برگ، تجهیزات یا یراق نیز استفاده کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن، عبارات فوق دقیقترین برگردان برای مفهوم ساز و سلاح هستند.
به فارسی
معادلهای روان و اصیل این ترکیب در زبان فارسی شامل واژگانی چون ساز و برگ، ساز و سلیح، عُدّت و عتاد، و تسلیحات کامل است.
نماد چیست
در ادبیات حماسی و اساطیری ایران، داشتن ساز و سلاحِ کامل نماد قدرت سیاسی، نظم تدارکاتی، اقتدار لشکری و آمادگی همهجانبه پهلوان برای رویارویی با چالشها و آغاز رزم است.
جمعبندی و توضیح کامل ساز و سلاح
عبارت «ساز و سلاح» یکی از ترکیبات عطفی زیبای زبان فارسی است که از تلفیق یک واژه با ریشه پهلوی و اصیل فارسی یعنی «ساز» (از مصدر ساختن و آماده کردن) و یک واژه با ریشه عربی یعنی «سلاح» (به معنی جنگافزار) پدید آمده است. این اصطلاح در ادبیات کهن و متون حماسی نظیر شاهنامه فردوسی، کاربرد فراوانی داشته و صرفاً به خود اسلحه محدود نمیشود؛ بلکه مفهوم وسیعتری شامل تجهیزات، تدارکات، اسباب سفر و آمادگی کامل مادی و روحی برای نبرد را در بر میگیرد.
از نظر معنایی، مترادفهایی چون «ساز و برگ» و «ساز و سامان» نزدیکترین عبارات به آن هستند. اگرچه خود این ترکیب دوقسمتی در متن قرآن کریم نیامده است، اما مفاهیم مرتبط با آن یعنی آمادگی دفاعی و تهیه تسلیحات (تحت عنوان أَسْلِحَة) در آیات جهاد به وضوح مورد تاکید قرار گرفته است. در جدول کلمات متقاطع نیز این عبارت به عنوان یک پاسخ دقیق ۸ حرفی برای ابزار و ادوات رزم شناخته میشود.