یعنی چه
آفتابه سفالی ظرفی لولهدار و دستهدار از جنس گل پخته (سفال) است. این وسیله در گذشته بهطور گسترده برای نظافت، طهارت، وضو گرفتن و شستوشوی دست و صورت پیش از غذا استفاده میشد و نمونههای باستانی آن قدمت طولانی در فرهنگ ایران دارد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب وصفی به صورت [āftābe-ye sofālī] است. واژه آفتابه از دگرگونی کلمه واژگونشده «آبتابه» به معنی ظرف حامل آب پدید آمده است.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت خودِ «افتابه سفالی» با ۱۱ حرف است. همچنین کلماتی نظیر لولهنگ (لوین)، ابریق و آبدستان از پاسخهای رایج و مرتبط جدولی آن محسوب میشوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این ظرف سنتی و سفالی از اصطلاحات Clay pitcher (پارچ گلی) یا Earthenware ewer (ابریق سفالین) استفاده میشود.
به فارسی
واژههای مترادف و برابرهای فارسی و رایج قدیمی این کلمه شامل لولهنگ (یا لولئین)، ابریق (برگرفته از آبریز فارسی)، آبدسته و آبدستان است.
نماد چیست
این ظرف در فرهنگ عامه و ضربالمثلها (مانند آفتابه خرج لحیم کردن) بهدلیل ارزانی و شکنندگی نماد وسیلهای کمارزش است. در ادبیات قدمایی و عرفان، ابریق سفالی نماد انسان خاکسار، تن خاکی یا ظاهر بیآلایشی است که درون خود آب حیات یا معرفت را جای میدهد. همچنین نمادی از پاکیزگی و طهارت آیینی است.
جمعبندی و توضیح کامل افتابه سفالی
آفتابه سفالی یا لولهنگ، یکی از ابزارهای سنتی و اصیل در فرهنگ زیستی ایران زمین است که از گل پخته ساخته میشده و برای نگهداری آب، وضو گرفتن و نظافت شخصی به کار میرفته است. واژه آفتابه در اصل مقلوب و دگرگونشده ترکیب «آبتابه» به معنای ظرف آب است که نشان از ریشه کهن این وسیله در زبان فارسی دارد.
این ظرف سفالین گرچه در فرهنگ عامه و ضربالمثلها به دلیل قیمت ناچیز و شکنندگیاش گاه نماد اشیای کمارزش مادی بوده، اما در ادبیات عرفانی و قدمایی، جایگاه متفاوتی دارد و به عنوان نمادی از تن خاکی و ظاهر بیآلایش انسان که حامل گوهر معرفت و آب حیات است، توصیف میشود. جالب توجه است که معادل عربی آن یعنی «ابریق» (که خود معرب آبریز فارسی است)، به صورت جمع (اباریق) در سوره واقعه قرآن کریم برای توصیف ظرفهای بهشتی ذکر شده است.