یعنی چه
پاکول (یا پکول) نوعی کلاه سنتی و دستبافت مردانه است که از پشم گوسفند یا شتر تهیه میشود. این کلاه دارای لبههای ضخیم و لولهشده است و به دلیل ساختار عایق و پشمی خود، سر را در برابر سرمای شدید کوهستان گرم و در مواجهه با گرما خنک نگه میدارد.
تلفظ
این واژه در زبانهای محلی و فارسی افغانستان (دری) معمولاً به صورت «پاکول» (pākōl) یا «پَکول» (pakol) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع معمولاً به عنوان کلاه سنتی افغانستانی، کلاه احمدشاه مسعود یا کلاه پشمی کوهستان شناخته میشود که پاسخ آن ۵ حرفی است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این کلاه را دقیقاً با نام بومی آن یعنی Pakol یا Pakul میشناسند و گاهی به دلیل خاستگاهش Chitrali cap نیز نامیده میشود.
به عربی
در زبان عربی معادل کلاسیک یا قرآنی برای این واژه وجود ندارد، زیرا یک پوشش منطقهای است؛ لذا به صورت معرب «باکول» یا عبارت توصیفی «کلاه پشمی افغانی» بیان میشود.
به فارسی
این واژه یک وامواژه منطقهای از زبانهای هندوکش (مانند خووار یا دری افغانستان) است و در فارسی معیار ایران مترادف دقیق تککلمهای ندارد؛ بهترین برگردان توصیفی آن «کلاه پشمی سنتی افغانستانی» یا «کلاه چترالی» است.
نماد چیست
پاکول در فرهنگ معاصر و رسانهها نماد پوشش سنتی مردم افغانستان و شمال پاکستان است. این کلاه به دلیل استفاده همیشگی احمدشاه مسعود، فرمانده شهیر افغان، به نماد بینالمللی پایمردی، ایستادگی، غیرت و مقاومت جبهه شمال تبدیل شده است.
جمعبندی و توضیح کامل پاکول
واژه «پاکول» یا «پکول» در اصل متعلق به زبانهای بومی منطقه هندوکش (مانند زبان خووار در چترال) است و به نوعی کلاه مردانه سنتی، گرد و دستبافت از جنس پشم اشاره دارد. این پوشش به دلیل ساختار عایق خود، سر را در برابر سرمای سخت کوهستان محافظت میکند و خاستگاه تاریخی آن را مناطقی چون نورستان افغانستان و چترال پاکستان میدانند.
این کلاه در فارسی معیار ایران به عنوان یک واژه اصیل وجود ندارد، بلکه یک وامواژه فرهنگی و منطقهای محسوب میشود. پاکول امروزه علاوه بر جنبه کاربردی و سنتی، ابعادی سیاسی و رسانهای یافته و به عنوان نماد مقاومت ملی افغانستان و یادآور فرماندهان جبهه شمال بهویژه احمدشاه مسعود شناخته میشود.