یعنی چه
واژه اقترض یک فعل ماضی از باب افتعال در زبان عربی است که به عنوان وامواژه در زبان فارسی، متون فقهی، حقوقی و ادبی به کار میرود. این کلمه در اصل به معنی دریافت کردن مال یا پول از کسی با تعهد به بازپسدادن مثلِ آن است. در کاربردهای فرعی و مجازی، گاهی به معنای بریدن، قطع کردن یا غیبت کردن و طعنه زدن به آبروی کسی نیز استفاده شده است.
تلفظ
این واژه بر وزن اِفْتَعَلَ تلفظ میشود که حرکات حروف آن به صورت اِقْـتَـرَ جَ (با فتح تاء و راء) در زبان عربی و اصطلاحاً در فارسی به صورت اِقتَرَض میباشد.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان و حلکنندگان جدول کلمه پنج حرفی «اقترض» است که به معنای وام گرفتن یا قرض کردن میباشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان مفهوم دریافت پول یا مال به صورت قرضی از افعال To borrow یا عبارتهای حقوقی و بانکی نظیر To take a loan استفاده میشود.
به عربی
این کلمه خود ریشه عربی دارد و از فعلهای هممعنی آن در این زبان میتوان به استقرض و استدان اشاره کرد که همگی مفهوم طلب دین و وام را میرسانند.
به فارسی
معادلهای دقیق و مستقیم این واژه در زبان فارسی شامل عبارات «وام گرفتن»، «قرض کردن» و «تأمین سرمایه از طریق بدهی» است.
جمعبندی و توضیح کامل اقترض
واژه «اقترض» یک فعل اصیل عربی از ریشه (ق-ر-ض) و باب افتعال است که به طور گسترده در متون حقوقی، فقهی و ادبیات فارسی به معنای وام گرفتن و قرض کردن مال استعمال میشود. ریشه لغوی این کلمه به معنی بریدن و قطع کردن است؛ چرا که وامدهنده در واقع بخشی از مال خود را جدا کرده و به وامگیرنده میسپارد.
اگرچه خودِ صیغه فعلی «اقترض» عیناٌ در قرآن مجید به کار نرفته، اما مشتقات دیگر این ریشه نظیر «یقرض» و «أقرضوا» بارها در معنای پسندیده انفاق و وام دادن به خدا (قرضالحسن) ذکر شدهاند. همچنین در کاربردهای نادر و مجازی قدیمی، این واژه کنایه از غیبت کردن و صدمه زدن به آبروی دیگران نیز بوده است.