یعنی چه
این واژه ترکیبی عربی است که در حالت اسمی به معنای «چشمِ آنها» یا «بیناییِ آنها» و در ساختار فعلی (مانند أبْصَرَهُم) به معنای «آنها را دید» یا «به آنان نگریست» به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این واژه بر اساس نقش اسمی یا فعلی به صورت بَصَرَهُم (Basarahum) با فتح صاد و راء، یا در حالت تسکین راء به صورت بَصَرْهُم ادا میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای این کلمه در جدول ۵ حرف دارد و خودِ «بصرهم» است.
به انگلیسی
بسته به جایگاه اسمی یا فعلی، معادلهای انگلیسی شامل بینایی آنها یا فعلِ دیدنِ آنها میشود.
به عربی
ترادفهای عربی این واژه در متون لغوی و قرآنی شامل عبارات ناظر بر بینایی یا فعل نگاه کردن است.
به فارسی
برگردان دقیق فارسی این کلمه در متون و تفاسیر، «چشمِ آنها» یا «نگریستن به آنان» است.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و متون اسلامی، ریشه این کلمه نماد بینش معنوی، تشخیص حق از باطل، هوشیاری و ناظر بودن بر حقایق جهان است.
جمعبندی و توضیح کامل بصرهم
واژه «بصرهم» یک ترکیب لغوی عربی از ریشه ثلاثی مجرد «ب-ص-ر» است که به زبان فارسی و ادبیات قرآنی راه یافته است. این کلمه در ساختار اسمی از دو بخش «بَصَر» به معنای چشم یا بینایی و ضمیر متصل «هُم» به معنای آنها تشکیل شده و در مجموع مفهوم «چشمِ آنها» را میرساند. در کاربردهای فعلی و تفسیری نیز صورتی از فعل به همراه ضمیر بوده و معنای «مشاهده کردن یا دیدن آنان» دارد.
این واژه و مشتقات نزدیک به آن مانند «أبصارهم» بارها در قرآن کریم به کار رفتهاند که برجستهترین نمونههای آن به پرده غفلت بر چشمان گناهکاران یا امر به مشاهده عاقبتِ پیشرو اشاره دارد. ریشه این کلمه علاوه بر دلالت بر حاسه بینایی ظاهری، در فرهنگ معنوی نماد روشنبینی، درک عمیق قلبی و آگاهی از حقایق پنهان است.