یعنی چه
واژه عظیم برای توصیف هر چیز مادی یا معنوی که حجم، اندازه، اهمیت یا شکوه بسیار زیادی دارد، به کار میرود.
تلفظ
این کلمه به صورت فتح بر روی حرف عین (عَ) و سکون بر روی سایر حروف تلفظ میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به متن میتوان از واژگانی چون Huge برای بزرگی جثه یا Great برای بزرگی معنوی استفاده کرد.
به عربی
عظیم خود واژهای با ریشه عربی است، اما مترادفهای همردهای مانند ضخم و هائل نیز در عربی کاربرد فراوان دارند.
به ترکی
در ترکی استانبولی کلمه Büyük کاربرد عمومی دارد و Muazzam نیز مستقیماً از ریشه عربی آن وام گرفته شده است.
به فارسی
معادلهای فارسی سره و رایج این واژه شامل سترگ، بزرگ و کلان است که در متون ادبی کاربرد زیادی دارند.
در قرآن
این واژه ۱۰۷ بار در قرآن آمده است. عظیم هم به عنوان صفت الهی (العلی العظیم) به کار رفته و هم برای توصیف مفاهیمی چون عذاب، فضل، روز قیامت و اخلاق پیامبر استفاده شده است که نشاندهنده ابهت و تفوق مطلق است.
جمعبندی و توضیح کامل معنی کلمه عظیم
واژه «عظیم» از ریشه عربی «ع-ظ-م» گرفته شده که در اصل به معنای استخوان یا بزرگی جثه به واسطه درشتی استخوانها بوده است. با این حال، در سیر تحول زبانی و به ویژه در تداول زبان فارسی، این کلمه از معنای صرفاً مادی فراتر رفته و برای توصیف امور معنوی، مقادیر بسیار زیاد، حوادث خطیر و مفاهیم باشکوه نیز به کار میرود.
این واژه در فرهنگ اسلامی و ادبیات فارسی بار معنایی ویژهای دارد و نمادی از ابهت، جلالت قدر و بیانتها بودن است. به همین دلیل، یکی از اسماءالحسنی و صفات خداوند (العظیم) است که به بزرگی و تفوق مطلق و بینهایت الهی اشاره دارد و در ترکیبات قرآنی متعددی به چشم میخورد.