معنی
این واژه در زبان فارسی امروزی بیشتر برای ورزشکارانی (بهویژه فوتبالیستها) به کار میرود که در لیگها و باشگاههای خارج از وطن خود بازی میکنند. در مفهوم تاریخی و نظامی نیز به سربازان عضو یک واحد نظامی بزرگ به نام لژیون، مانند ارتش روم باستان یا لژیون خارجی فرانسه، لژیونر میگویند.
یعنی چه
عبارت لژیونر یعنی فردی که فراتر از مرزهای کشور خود فعالیت حرفهای انجام میدهد. در ورزش به معنی بازیکن لژیون و در نظام به معنی نیروی نظامی حرفهای و داوطلب در یک سپاه خارجی است.
متضاد
در حوزه ورزش، متضاد این واژه بازیکن داخلی یا بومی است و در مفاهیم نظامی، میتوان به شهروند عادی یا غیرنظامی اشاره کرد.
ریشه
این کلمه از واژه فرانسوی légionnaire وارد زبان فارسی شده است. ریشه عمیقتر آن به واژه لاتین legionarius و legio بازمیگردد که به معنای سپاه، لشکر و از ریشه جمعآوری و انتخاب کردن است.
جمله سازی
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Legionnaire صرفاً بار معنایی نظامی دارد و برای اشاره به فوتبالیستهای شاغل در خارج، از اصطلاحات ورزشی استفاده میشود.
به فارسی
معادل دقیقی که در فارسی ورزشی جا افتاده باشد همان «بازیکن شاغل در خارج» است، هرچند در واژهگزینیهای رسمی گاهی به مفهوم نظامی آن سپاهی یا عضو لژیون میگویند.
نماد چیست
در فرهنگ نظامی، لژیونر نماد انضباط پولادین، وفاداری سازمانی و جنگجوی حرفهای بیتابعیت است. در فرهنگ مدرن و ورزشی، این واژه نماد موفقیت فرامرزی، پیشرفت فنی و جایگاه بینالمللی یک ورزشکار به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه فرانسوی/انگلیسی Legionnaire در لغتنامههای بینالمللی به عنوان عضو ارتش Foreign Legion شناخته میشود. استفاده از این واژه برای بازیکنان فوتبال، یک توسعه معنایی و اصطلاح خاص در زبان فارسی است و در رسانههای انگلیسیزبان برای ورزشکاران مستقیماً به کار نمیرود.
جمعبندی و توضیح کامل لژیونر
واژه لژیونر یک وامواژه فرانسوی است که سیر تحول معنایی جالبی را در زبان فارسی طی کرده است. این کلمه در اصل ریشهای لاتین و تاریخی دارد و به سربازان جانبرکف و حرفهای ارتش روم باستان یا لژیون خارجی فرانسه اطلاق میشده است؛ افرادی که خارج از وطن خود و برای یک ارتش سازمانیافته خدمت میکردند.
در ادبیات رسانهای و ورزشی ایران، این مفهوم نظامی تغییر کاربری داد و به ورزشکاران و بهویژه فوتبالیستهایی ارجاع داده شد که با ترک باشگاههای داخلی، در لیگهای خارجی بازی میکنند. امروزه وقتی صحبت از لژیونر میشود، ذهن مخاطب ایرانی فوراً به یاد ستارههای فوتبال کشور در باشگاههای اروپایی یا آسیایی میافتد که سفیران ورزشی ایران در جهان هستند.